מִשְׁלֵי 10
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו | 1 |
Сын премудр веселит отца, сын же безумен печаль матери.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות | 2 |
Не пользуют сокровища беззаконных, правда же избавит от смерти.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף | 3 |
Не убиет гладом Господь душу праведную, живот же нечестивых низвратит.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר | 4 |
Нищета мужа смиряет: руце же мужественных обогащаются.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש | 5 |
Сын наказан премудр будет, безумный же слугою употребится: спасется от зноя сын разумный, ветротленен же бывает на жатве сын беззаконный.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 6 |
Благословение Господне на главе праведнаго: уста же нечестивых покрыет плачь безвременный.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב | 7 |
Память праведных с похвалами: имя же нечестивых угасает.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט | 8 |
Премудр сердцем приимет заповеди: непокровенный же устнама остроптевая запнется.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע | 9 |
Иже ходит просто, ходит надеяся: развращая же пути своя, познан будет.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט | 10 |
Намизаяй оком с лестию собирает мужем печали: обличаяй же со дерзновением миротворит.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 11 |
Источник жизни в руце праведнаго: уста же нечестиваго покрыет пагуба.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה | 12 |
Ненависть воздвизает распрю: всех же нелюбопрителных покрывает любовь.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב | 13 |
Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה | 14 |
Премудрии скрыют чувство, уста же продерзаго приближаются сокрушению.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם | 15 |
Стяжание богатых град тверд, сокрушение же нечестивых нищета.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת | 16 |
Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה | 17 |
Пути жизни хранит наказание: наказанием же не обличеный заблуждает.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל | 18 |
Покрывают вражду устне правыя: износящии же укоризну безумнейшии суть.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל | 19 |
От многословия не избежиши греха: щадя же устне, разумен будеши.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט | 20 |
Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו | 21 |
Устне праведных ведят высокая: безумнии же в скудости скончаваются.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה | 22 |
Благословение Господне на главе праведнаго, сие обогащает, и не имать приложитися ему печаль в сердцы.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה | 23 |
Смехом безумный творит злая: премудрость же мужеви раждает разум.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן | 24 |
В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם | 25 |
Преходящей бури, нечестивый изчезает, праведный же уклонився спасается во веки.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו | 26 |
Якоже гроздие зеленое вред зубом и дым очима, тако законопреступление творящым е.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה | 27 |
Страх Господень прилагает дни: лета же нечестивых умалятся.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד | 28 |
Пребывает с праведными веселие, упование же нечестивых погибает.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און | 29 |
Утверждение преподобному страх Господень, сокрушение же творящым злая.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ | 30 |
Праведник во веки не поколеблется: нечестивии же не населят земли.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת | 31 |
Уста праведнаго каплют премудрость, язык же неправеднаго погибнет:
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות | 32 |
устне мужей праведных каплют благодати, уста же нечестивых развращаются.
