מִשְׁלֵי 10
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו | 1 |
Filius sapiens lætificat patrem: filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות | 2 |
Nil proderunt thesauri impietatis: iustitia vero liberabit a morte.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף | 3 |
Non affliget Dominus fame animam iusti, et insidias impiorum subvertet.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר | 4 |
Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש | 5 |
Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit æstate, filius confusionis.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 6 |
Benedictio Domini super caput iusti: os autem impiorum operit iniquitas.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב | 7 |
Memoria iusti cum laudibus: et nomen impiorum putrescet.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט | 8 |
Sapiens corde præcepta suscipit: stultus cæditur labiis.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע | 9 |
Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט | 10 |
Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 11 |
Vena vitæ, os iusti: et os impiorum operit iniquitatem.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה | 12 |
Odium suscitat rixas: et universa delicta operit charitas.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב | 13 |
In labiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso eius qui indiget corde.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה | 14 |
Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם | 15 |
Substantia divitis, urbs fortitudinis eius: pavor pauperum, egestas eorum.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת | 16 |
Opus iusti ad vitam: fructus autem impii ad peccatum.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה | 17 |
Via vitæ, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל | 18 |
Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל | 19 |
In multiloquio non deerit peccatum: qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט | 20 |
Argentum electum, lingua iusti: cor autem impiorum pro nihilo.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו | 21 |
Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה | 22 |
Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה | 23 |
Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן | 24 |
Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustus dabitur.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם | 25 |
Quasi tempestas transiens non erit impius: iustus autem quasi fundamentum sempiternum.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו | 26 |
Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה | 27 |
Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד | 28 |
Expectatio iustorum lætitia: spes autem impiorum peribit.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און | 29 |
Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ | 30 |
Iustus in æternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת | 31 |
Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות | 32 |
Labia iusti considerant placita: et os impiorum perversa.
