מִשְׁלֵי 10

1 משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

2 לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות

不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

3 לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף

主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

4 ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר

手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש

夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס

正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב

正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

8 חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט

心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע

まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט

目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס

正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

12 שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה

憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב

さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

14 חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה

知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם

富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת

正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

17 ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה

教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

18 מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל

憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

19 ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל

言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט

正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו

正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה

愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן

悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם

あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

26 כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה

主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד

正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און

主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

30 צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ

正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

31 פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת

正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות

正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。