מִשְׁלֵי 10
| משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו | 1 |
Pwovèb a Salomon yo. Yon fis ki saj fè papa li kontan, men yon fis ki plen ak foli se yon gwo doulè pou manman l.
| לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות | 2 |
Richès ranmase pa mechanste pa reyisi, men ladwati delivre soti nan lanmò.
| לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף | 3 |
SENYÈ a p ap kite moun ladwati yo grangou, men l ap rejte lanvi mechan an.
| ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר | 4 |
Malere se sila ki travay ak men lach; men lamen moun dilijan an, anrichi.
| אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש | 5 |
Sila ki fè rekòlt nan gran sezon an a, se yon fis ki aji ak sajès; men sila ki dòmi nan lè rekòlt la, fè gwo wont.
| ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 6 |
Benediksyon se sou tèt a moun dwat la; men bouch mechan an kache vyolans.
| זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב | 7 |
Memwa a moun dwat la beni; men non mechan an vin pouri.
| חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט | 8 |
Saj nan kè yo va resevwa lòd chèf la; men yon moun fou ki pale anpil ap pèdi.
| הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע | 9 |
Sila ki mache ak entegrite a, mache an sekirite; men sila ki fè wout kwochi a va vin dekouvri.
| קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט | 10 |
Sila ki bat zye a, koze pwoblèm, e moun fou a ki pale anpil, fè dega.
| מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס | 11 |
Bouch a moun dwat se yon fontèn dlo lavi, men bouch a mechan an kache vyolans.
| שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה | 12 |
Rayisman pwovoke konfli; men lanmou kouvri tout fot.
| בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב | 13 |
Sou lèv a moun ki konn disène, nou twouve sajès; men gen baton pou do a sila ki manke konprann nan.
| חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה | 14 |
Moun saj yo ranmase konesans; men ak bouch moun fou a, destriksyon an toupre.
| הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם | 15 |
Byen a moun rich se yon sitadèl pou li. Sa ki detwi malere a se mizè.
| פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת | 16 |
Salè a moun dwat se lavi; revni a mechan an se pinisyon.
| ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה | 17 |
Sila ki swiv enstriksyon an, sou wout lavi; men sila ki pa tande repwòch la vin egare nèt.
| מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל | 18 |
Sila ki kache rayisman an gen lèv k ap bay manti; e sila ki gaye difamasyon an se yon moun fou.
| ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל | 19 |
Lè gen anpil pawòl, transgresyon pa kab evite; men sila ki frennen lèv li gen sajès.
| כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט | 20 |
Lang a moun dwat yo se tankou ajan pi chwazi a; men kè a mechan an vo piti.
| שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו | 21 |
Lèv a moun dwat yo fè anpil moun manje; men moun fou yo mouri akoz mank bon konprann.
| ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה | 22 |
Benediksyon SENYÈ a fè moun rich; konsa li pa mele ak chagren.
| כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה | 23 |
Fè mal se tankou fè spò pou moun san konprann nan; e se konsa sajès la ye pou moun entèlijan an.
| מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן | 24 |
Sa ke mechan an pè a, ap rive sou li; men sa ke moun dwat la vle, va vin reyisi.
| כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם | 25 |
Lè toubiyon an fin pase, mechan an vin disparèt; men moun dwat la gen yon fondasyon etènèl.
| כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו | 26 |
Tankou vinèg anba dan ak lafimen nan zye; se konsa parese a ye pou sila ki voye li yo.
| יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה | 27 |
Lakrent SENYÈ a pwolonje lavi; men lane mechan yo va kout.
| תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד | 28 |
Lespwa a moun dwat la se kè kontan; men entansyon mechan an va peri.
| מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און | 29 |
Chemen Bondye a se yon sitadèl pou moun dwat yo; men destriksyon nèt pou tout ouvriye inikite yo.
| צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ | 30 |
Moun ladwati a p ap janm souke; men mechan yo p ap demere nan peyi a.
| פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת | 31 |
Bouch a moun dwat la koule ak sajès; men lang pèvès la vin koupe.
| שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות | 32 |
Lèv a moun dwat yo fè parèt sa ki bon; men bouch a mechan an, sa ki pèvèti.
