מִשְׁלֵי 10

1 משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

2 לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

3 לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

4 ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

8 חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

12 שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

14 חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。

17 ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

18 מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

19 ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

26 כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

30 צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

31 פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。