מִשְׁלֵי 10

1 משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו

Solomon e cingthuilawk: Capa a lungkaang e ni teh, a na pa a lunghawi sak. Hatei, capa ka pathu e teh, a manu lung ka mathout sakkung doeh.

2 לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות

Thoenae lahoi pâkhueng e hnopai teh, hawinae awmhoeh. Hatei, lannae ni teh duenae koehoi a rungngang.

3 לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף

BAWIPA ni tamikalannaw a pasai teh, tamikathoutnaw ngainae hah a tâkhawng pouh.

4 ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר

Pangaknae ni mathoenae a tâco sak teh, hratbatnae ni tawntanae a tâcokhai.

5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש

Kawmpoi tueng navah rawca ka pâkhueng e teh, a lungkaang e capa doeh. Canga lahun nah ka ip e capa teh yeirai ka po sakkung doeh.

6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס

Tamikalan lû dawk yawhawinae ao teh, tamikathoutnaw e pahni teh rektapnae hoi akawi.

7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב

Tamikalannaw pahnimhoehnae heh yawhawinae lah ao han. Hatei, tamikathoutnaw e min teh a pawk han.

8 חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט

Tami lungkaang ni teh kâpoelawknaw a lungthin hoi a dâw, hatei, a lawk kapap e tamipathu teh a rawp han.

9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע

Lannae lahoi ka cet e tami teh karoumcalah a cei, hatei lam longkawi ka dawn e teh panue lah ao han.

10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט

Mit cumasipnae ni lungmathoenae a tâco sak, lawk kapap e tamipathu teh a rawk han.

11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס

Tamikalan e pahni teh hringnae tuiphuek doeh. Hatei, tami kahawihoehnaw e pahni teh moikainae ni a ramuk.

12 שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה

Hmuhmanae ni kâpohoehnae a tâco sak. Hatei, lungpatawnae niteh, yonnae pueng a ramuk pouh.

13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב

Thaipanueknae ka tawn e pahni dawk lungangnae hah hmu e lah a o, hatei, hemnae bongpai teh thaipanueknae ka tawn hoeh e a hnukthun vah a bo.

14 חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה

Tami a lungkaangnaw niteh, thoumthainae heh a pâkhueng awh, hatei, tamipathu e pahni niteh, rawknae hah a hnai.

15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם

Tami katawntanaw hanelah teh, a tawntanae hah ka cak e khopui lah ao teh, tamimathoenaw rawknae teh, a mathoenae doeh.

16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת

Tamikalan thaw tawknae ni hringnae a tâcokhai teh, tamikathoutnaw e tawkphu teh, thoe khangnae hah doeh.

17 ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה

Cangkhainae ka tarawi e teh, hringnae lamthung dawk ao. Hatei, yuenae ka ek e teh, lamthung ka phen e doeh.

18 מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל

Hmuhmanae hah laithoe deinae pahni hoi ka ramuk e tami, ayâ min mathoe nahanelah ka dei e tami teh tamipathu doeh.

19 ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל

Lawk pap pawiteh, payon e hai a pap. Hatei, a pahni ka cakuep e tami teh tami a lungkaang e doeh.

20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט

Tamikalan e lai teh, kahawi e ngun patetlah ao teh, tamikathout e lungthin teh aphu awm hoeh.

21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו

Tamikalan e pahni ni tami moikapap a kawk. Hatei, tamipathu teh lungangnae a vout dawkvah a due.

22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה

BAWIPA yawhawinae ni tami a tawnta sak teh, lungmathoenae thokhai boihoeh.

23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה

Tamipathu hanelah teh, yonnae sak e heh a nawmnae lah a coung. Hatei, thaipanueknae ka tawn e niteh, lungangnae a tawn.

24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן

Tamikathout teh a taki e patetlah a lathueng a pha vaiteh, tamikalan teh a ngai e hah poe lah ao han.

25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם

Bongparui a kâkaven toteh, tamikathoutnaw teh a kahma han. Hatei, tamikalan ni teh a yungyoe adu hungnae a tawn.

26 כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו

Tami pangak patoun e teh, misurtui kathut e ni hah a kip sak e hoi, hmaikhu ni mit a ut e patetlah doeh ao.

27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה

BAWIPA takinae ni hringyung a saw sak, hatei, tamikathout e hringyung teh duem sak lah ao han.

28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד

Tamikalan ni ngaihawi e teh lunghawinae lah ao, hatei, tamikathout e ngaihawinae teh a kahma han.

29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און

Tamikalan hanelah BAWIPA e lamthung teh thaonae doeh. Hatei, thoenae ka sak e teh, rawkkahmanae koe a pha han.

30 צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ

Tamikalan teh hmuen dawk hoi nâtuek hai puen lah awm mahoeh. Hatei, tamikathoutnaw ni talai heh onae lah hno awh mahoeh

31 פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת

Tamikalan e pahni ni lungangnae a tâcokhai, hatei ka longkawi e lai teh, tâtueng pouh lah ao han.

32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות

Tamikalan e pahni ni ngai kawi e hno hah a panue, hatei tamikathout e pahni niteh, kâtarannae lawk doeh ouk a dei.