מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Dawid babarima Salomo, Israelhene, mmebusɛm ni:
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Ne botae ne sɛ ɛbɛkyerɛ nnipa nyansa ne ahohyɛso; ne sɛ ɛbɛboa ama wɔate nsɛm a emu dɔ ase;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
sɛ wobenya akwankyerɛ wɔ abrabɔ pa mu, a ɛbɛma wɔayɛ ade pa, nea ɛteɛ na ho nni asɛm;
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
sɛ ɛbɛma nea nʼadwene mu nnɔ anya nyansa na mmabun anya nimdeɛ ne adwene,
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
anyansafo ntie na wɔmfa nka nea wonim ho, na nea ɔwɔ nhumu nya akwankyerɛ a
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
ɛbɛma wate mmɛ ne kasammebu, anyansafo nsɛnka ne abisaa ase.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Awurade suro yɛ nimdeɛ mfiase, na nkwaseafo bu nyansa ne ahohyɛso animtiaa.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Me ba, tie wʼagya akwankyerɛ na mpo wo na nkyerɛkyerɛ.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Ɛbɛyɛ wo ti anuonyam abotiri ne wo kɔn mu atweaban.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Me ba, sɛ nnebɔneyɛfo twetwe wo a, mma wɔn ho kwan.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Sɛ wɔka se, “Bra ma yɛnkɔ; ma yɛnkɔtetɛw na yenkum obi, ma yɛnkɔtɛw ntwɛn mmɔborɔni bi;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
ma yɛmmemene wɔn anikann sɛ ɔda, koraa, te sɛ wɔn a wɔkɔ ɔda mu; (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
yebenya nneɛma a ɛsom bo ahorow na yɛde asade ahyɛ yɛn afi ma;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
fa wo ho bɛhyɛ mu, na wubenya wo kyɛfa wɔ ahonyade no mu.”
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Me ba, wo ne wɔn nnantew, mfa wo nan nsi wɔn akwan so;
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
Wɔn anan de ntɛmpɛ kɔ bɔne mu, na wɔde ahoɔhare ka mogya gu.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
So nni mfaso sɛ obi besum nnomaafiri wɔ beae a anomaa biara hu!
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Saa nnipa yi tetɛw pɛ wɔn ankasa mogya; wɔtetɛw wɔn ankasa wɔn ho!
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Saa na wɔn a wodi akorɔnne akyi no awiei te; ɛma wɔhwere wɔn nkwa!
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Nyansa teɛ mu wɔ mmɔnten so, ɔma ne nne so wɔ aguabɔbea,
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
ɔteɛ mu wɔ afasu no atifi, ɔkasa wɔ kuropɔn no apon ano se,
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
“Mo adwenharefo, mobɛyɛ adwenhare akosi da bɛn? Fɛwdifo bedi fɛw akosi da bɛn? Nkwaseafo bekyi nimdeɛ akosi da bɛn?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Sɛ mutiee mʼanimka a, anka mekaa me koma mu nsɛm nyinaa kyerɛɛ mo ma muhuu me nsusuwii.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Nanso sɛ muyii mo aso, bere a mefrɛɛ mo na amfa obiara ho, bere a meteɛɛ me nsa mu,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
sɛ mopoo mʼafotu, na moampɛ mʼanimka nti,
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
me nso mɛserew mo wɔ mo amanehunu mu; sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so a, midi mo ho fɛw,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
sɛ abɛbrɛsɛ bi bu fa mo so te sɛ ahum, na amanehunu bi bɔ fa mo so sɛ mfɛtɛ, na awerɛhow ne ɔhaw mene mo a,
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
“Afei wɔbɛfrɛ me, nanso meremmua; wɔbɛhwehwɛ me, nanso wɔrenhu me.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Esiane sɛ wokyii nimdeɛ na wɔampɛ sɛ wobesuro Awurade,
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
sɛ wɔpoo mʼafotu, na wobuu me nteɛso animtiaa nti,
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
wobedi wɔn akwan so aba; na wɔn nhyehyɛe mu aduan bɛmee wɔn.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Na ntetekwaafo asoɔden bekum wɔn, na nkwaseafo tirimudɛ bɛsɛe wɔn;
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Nanso obiara a obetie me no, ɔbɛtena ase asomdwoe mu na ne ho bɛtɔ no a ɔrensuro ɔhaw biara.”
