מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
Aby rozumieć przysłowia i [ich] wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Bojaźń PANA jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i [kosztownym] łańcuchem na szyi.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę.
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi [taki zysk] odbiera życie.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście [przyjąć] mojego upomnienia;
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i [gdy] wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni PANA;
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
Ani nie chcieli mojej rady, [ale] gardzili każdym moim upomnieniem.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
[Ale] kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.
