מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Inilah kumpulan kata-kata bijak dari Salomo anak Daud, raja Israel.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Nasihat-nasihat ini ditulis untuk mengajarkan cara hidup yang bijaksana serta memberi pengalaman dengan memahami kata-kata bijak yang penuh makna,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
agar orang memperoleh didikan tentang cara bersikap bijaksana dan hidup dengan benar, adil, dan jujur.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
Mari, siapa yang bijaksana, dengarkanlah nasihat ini agar kamu semakin bijak. Dan yang berpengertian, tambahlah pengalaman lewat tulisanku
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
agar kamu dapat menyelami makna peribahasa, perumpamaan, petuah, dan teka-teki yang ditulis oleh orang-orang bijak lain.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak, tetapi orang-orang bebal tidak menghargai kebijaksanaan dan tak mau diajar.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu, dan jangan tinggalkan didikan ibumu.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota yang akan membuat engkau dihormati, dan seperti kalung peringatan yang menuntun langkah hidupmu.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Anakku, janganlah tergoda bila orang berdosa membujukmu mengikuti perbuatan mereka!
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Orang jahat berkata, “Bergabunglah dengan kami. Kita akan membagi rata semua harta yang kita rampas!
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
Kita akan menelan mereka hidup-hidup, seakan melempar mereka bulat-bulat ke dalam Syeol. (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
Rumah-rumah kita akan penuh dengan hasil jarahan! Mari kita mengintai orang dan menyerang mereka diam-diam lalu merampas seluruh harta benda mereka!
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
Tak usah pikirkan alasannya. Musnahkan saja walau mereka tak bersalah.”
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Anakku, jangan mengikuti jalan hidup mereka! Jauhkan dirimu dari perbuatan mereka.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
Orang-orang itu cepat berbuat jahat bahkan tak segan-segan menumpahkan darah.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Namun, sesungguhnya keserakahan mereka bagai perangkap yang akan membunuh mereka sendiri.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Burung pun tidak akan masuk perangkap kalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Hikmat ibarat seorang guru yang berseru di jalan-jalan, di tempat-tempat umum dia memanggil-manggil orang untuk mendengarkannya.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak, dan di pintu-pintu gerbang dia mengumumkan dengan lantang. Katanya,
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
“Hai orang-orang yang tidak berpengalaman, sampai kapan kalian senang tinggal dalam kebodohanmu? Hai para pengejek, sampai kapan kalian senang menghina orang? Dan orang-orang bebal, apakah kalian mau tetap menolak pengetahuan?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku, kepadamu aku akan melimpahkan pengajaran-pengajaran dari hatiku.”
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh, “Ketika aku memanggil, kalian tidak mau mendengar. Ketika aku mengulurkan tangan untuk memberimu pertolongan, kalian tidak memperhatikan.
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
Kalian mengabaikan semua nasihatku dan menolak semua teguranku.
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
Kelak malapetaka akan menyerbu kalian seperti badai dan angin topan, dan bencana yang kalian takutkan akan menimpamu sehingga kalian sangat terjepit dan menderita.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
Pada saat itu aku akan tertawa getir atasmu, karena sebelumnya kalian tidak mau mendengar ajaranku yang dapat menyelamatkanmu.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
“Ketika itu, kalian akan berteriak minta tolong kepadaku, tetapi aku tidak akan menjawab. Dengan cemas kalian akan mencari aku ke sana kemari, tetapi tidak akan menemukanku.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Mengapa? Karena kalian membenci pengetahuan dan sudah memilih untuk tidak takut akan TUHAN.
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
Kalian menolak nasihatku dan meremehkan teguranku.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri. Jalan hidup yang kalian pilih membuatmu mual, seperti orang mau muntah karena kekenyangan.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa. Orang bebal akan hancur karena merasa paling benar dan tak mau memperhatikan teguran.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram. Mereka tak perlu cemas akan bahaya.”
