מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Iyi ndi miyambi ya Solomoni mwana wa Davide, mfumu ya Israeli:
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Ndi yothandiza kuti munthu adziwe nzeru ndi malangizo; kuti amvetse mawu a matanthauzo ozama;
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
kuti alandire malangizo othandiza kuti achite zinthu mwanzeru, akhale wangwiro, wachilungamo ndiponso wosakondera.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
Ndi yothandiza munthu wamba kuti aphunzire nzeru za kuchenjera, achinyamata kudziwa zinthu bwino ndi kulingalira.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
Munthu wanzeru amvetse bwino miyamboyi kuti awonjezere kuphunzira kwake, ndi munthu womvetsa zinthu bwino apatepo luso,
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
kuti azimvetsa miyambi ndi mafanizo, mawu a anthu anzeru ndi mikuluwiko.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Kuopa Yehova ndiye chiyambi cha nzeru. Zitsiru zimanyoza nzeru ndi malangizo.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Mwana wanga, mvera malangizo a abambo ako ndipo usakane mawu okuwongolera a amayi ako.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Ali ngati sangamutu yokongola ya maluwa pamutu pako ndiponso ali ngati mkanda mʼkhosi mwako.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Mwana wanga, ngati anthu oyipa afuna kukukopa usamawamvere.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Akadzati, “Tiye kuno; tikabisale kuti tiphe anthu, tikabisalire anthu osalakwa;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
tiwameze amoyo ngati manda, ndi athunthu ngati anthu otsikira mʼdzenje. (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
Motero tidzapeza zinthu zosiyanasiyana zamtengowapatali ndi kudzaza nyumba zathu ndi zolanda;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
Bwera, chita nafe maere, ndipo tidzagawana chuma chathu tonse.”
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Mwana wanga, usayende nawo pamodzi, usatsagane nawo mʼnjira zawozo.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
Iwowatu amangofuna zoyipa zokhazokha, amathamangira kukhetsa magazi.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Nʼkopanda phindu kutchera msampha mbalame zikuona!
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Koma anthu amenewa amangobisalira miyoyo yawo yomwe; amangodzitchera okha msampha!
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Awa ndiwo mathero a anthu opeza chuma mwankhanza; chumacho chimapha mwiniwake.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Nzeru ikufuwula mu msewu, ikuyankhula mokweza mawu mʼmisika;
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
ikufuwula pa mphambano ya misewu, ikuyankhula pa zipata za mzinda kuti,
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
“Kodi inu anthu osachangamukanu, mudzakondwera ndi kusachangamuka mpaka liti? Nanga anthu onyogodola adzakondabe kunyogodola mpaka liti? Kapena opusa adzadana ndi nzeru mpaka liti?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Tamverani mawu anga a chidzudzulo. Ine ndikukuwuzani maganizo anga ndi kukudziwitsani mawu anga.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Popeza ndinakuyitanani koma inu munakana kumvera. Ndinayesa kukuthandizani koma panalibe amene anasamala.
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
Uphungu wanga munawunyoza. Kudzudzula kwanga simunakusamale.
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
Ndiye inenso ndidzakusekani mukadzakhala mʼmavuto; ndidzakunyogodolani chikadzakugwerani chimene mumachiopacho.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
Chiwonongeko chikadzakugwerani ngati namondwe, tsoka likadzakufikirani ngati kamvuluvulu, mavuto ndi masautso akadzakugwerani.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
“Tsono mudzandiyitana koma sindidzayankha; mudzandifunafuna, koma simudzandipeza.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Popeza iwo anadana ndi chidziwitso ndipo sanasankhe kuopa Yehova,
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
popeza iwo sanasamale malangizo anga ndipo ananyoza chidzudzulo changa.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
Tsono adzadya zipatso zoyenera mayendedwe awo ndi kukhuta ndi ntchito zimene anachita kwa ena.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Pakuti anthu osachangamuka amaphedwa chifukwa cha kusochera kwawo, ndipo zitsiru zimadziwononga zokha chifukwa cha mphwayi zawo.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Koma aliyense wondimvera adzakhala mwa bata; adzakhala mosatekeseka posaopa chilichonse.”
