במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר | 1 |
И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם | 2 |
возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן | 3 |
всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:
| ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא | 4 |
и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור | 5 |
И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי | 6 |
от Симеона Саламиил сын Сурисадаев,
| ליהודה נחשון בן עמינדב | 7 |
от Иуды Наассон сын Аминадавль,
| ליששכר נתנאל בן צוער | 8 |
от Иссахара Нафанаил сын Согаров,
| לזבולן אליאב בן חלן | 9 |
от Завулона Елиав сын Хелонь,
| לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור | 10 |
от сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,
| לבנימן אבידן בן גדעני | 11 |
от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,
| לדן אחיעזר בן עמישדי | 12 |
от Дана Ахиезер сын Амисадаев,
| לאשר פגעיאל בן עכרן | 13 |
от Асира Фагаиил сын Ехранов,
| לגד אליסף בן דעואל | 14 |
от Гада Елисаф сын Рагуилов,
| לנפתלי אחירע בן עינן | 15 |
от Неффалима Ахирей сын Енань.
| אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם | 16 |
Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת | 17 |
И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם | 18 |
И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני | 19 |
якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 20 |
И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 21 |
соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 22 |
Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 23 |
соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 24 |
Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 25 |
соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 26 |
От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 27 |
соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 28 |
От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 29 |
соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 30 |
От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 31 |
соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 32 |
От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות | 33 |
соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 34 |
От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים | 35 |
соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 36 |
От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 37 |
соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 38 |
От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות | 39 |
соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 40 |
От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 41 |
соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 42 |
От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 43 |
соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו | 44 |
Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל | 45 |
И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,
| ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 46 |
шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.
| והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם | 47 |
Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 48 |
И рече Господь к Моисею, глаголя:
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל | 49 |
виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו | 50 |
и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת | 51 |
и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם | 52 |
И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות | 53 |
левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו | 54 |
И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.
