במדבר 1

1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego [dnia] drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

4 ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z [pokolenia] Rubena – Elizur, syn Szedeura;

6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

7 ליהודה נחשון בן עמינדב

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

8 ליששכר נתנאל בן צוער

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

9 לזבולן אליאב בן חלן

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

10 לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

11 לבנימן אבידן בן גדעני

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

12 לדן אחיעזר בן עמישדי

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

13 לאשר פגעיאל בן עכרן

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

14 לגד אליסף בן דעואל

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

15 לנפתלי אחירע בן עינן

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

16 אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם

Ci powołani, [sławni] spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

21 פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

23 פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

25 פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

27 פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

29 פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

31 פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

33 פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

35 פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

37 פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

39 פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

41 פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

43 פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

46 ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

47 והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

48 וידבר יהוה אל משה לאמר

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.