במדבר 1

1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר

So var det den fyrste dagen i den andre månaden året etter dei hadde fare frå Egyptarlandet, då tala Herren til Moses på Sinaiheidi, i møtetjeldet, og sagde:

2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם

«De skal taka tal på heile Israels-lyden etter ætter og ættgreiner, og skriva upp namni på alle karar, ein for ein,

3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן

alle våpnføre menner i Israel som er tjuge år gamle eller meir, skal de mynstra, flokk for flokk, du og Aron.

4 ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא

Og med dykk skal det vera ein mann av kvar ætt, den som er hovdingen for alle greinerne i ætti.

5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור

So heiter dei mennerne som skal vera dykk til hjelp: av Rubens-ætti: Elisur, son åt Sede’ur;

6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי

av Simeons-ætti: Selumiel, son åt Surisaddai;

7 ליהודה נחשון בן עמינדב

av Juda-ætti: Nahson, son åt Amminadab;

8 ליששכר נתנאל בן צוער

av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;

9 לזבולן אליאב בן חלן

av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;

10 לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור

av Josefs-sønerne: Elisama, son åt Ammihud, av Efraims-ætti, og Gamliel, son åt Pedasur, av Manasse-ætti;

11 לבנימן אבידן בן גדעני

av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;

12 לדן אחיעזר בן עמישדי

av Dans-ætti: Ahiezer, son åt Ammisaddai;

13 לאשר פגעיאל בן עכרן

av Assers-ætti: Pagiel, son åt Okran;

14 לגד אליסף בן דעואל

av Gads-ætti: Eljasaf, son åt Re’uel;

15 לנפתלי אחירע בן עינן

av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»

16 אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם

Dette var dei som var kalla til formenner for lyden, dei høgste i fedreætterne sine, hovdingarne yver Israels-folket.

17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת

So henta Moses og Aron dei mennerne som var namngjevne,

18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם

og fyrste dagen i andre månaden kalla dei lyden i hop til eit ålmannamøte; og alle som var yver tjuge år, vart innskrivne i manntalet med namn, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני

soleis som Herren hadde sagt; og Moses mynstra deim på Sinaiheidi.

20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

Fyrst mynstra han Rubens-sønerne - deim som var ætta frå Ruben, eldste son åt Israel - og då alle våpnføre menner av Rubens-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

21 פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

so var det seks og fyrti tusund og fem hundrad mann.

22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא

So mynstra han Simeons-sønerne og ætterne deira, og då alle våpnføre menner av Simeons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

23 פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

so var det ni og femti tusund og tri hundrad mann.

24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Gads-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Gads-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

25 פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

so var det fem og fyrti tusund og seks hundrad og femti mann.

26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Juda-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Juda-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

27 פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

so var det fire og sytti tusund og seks hundrad mann.

28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Issakars-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Issakars-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

29 פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

so var det fire og femti tusund og fire hundrad mann.

30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Sebulons-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Sebulons-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

31 פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

so var det sju og femti tusund og fire hundrad mann.

32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Josefs-sønerne og ætterne deira: Då alle dei våpnføre av Efraims-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

33 פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות

so var det fyrti tusund og fem hundrad mann;

34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

og då alle dei våpnføre av Manasse-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

35 פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים

so var det tvo og tretti tusund og tvo hundrad mann.

36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Benjamins-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Benjamins-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

37 פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

so var det fem og tretti tusund og fire hundrad mann.

38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Dans-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Dans-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

39 פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות

so var det tvo og seksti tusund og sju hundrad mann.

40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Assers-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Assers-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

41 פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

so var det ein og fyrti tusund og fem hundrad mann.

42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא

So mynstra han Naftali-sønerne og ætterne deira, og då alle dei våpnføre av Naftali-folket, frå tjugeårsalderen og uppetter, var innskrivne i manntalet, ein for ein, etter ætter og ættgreiner,

43 פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.

44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו

Dette var dei som vart mynstra, dei som Moses og Aron og Israels hovdingar mynstra; og hovdingarne var tolv i talet, ein for kvar ætt.

45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל

Og talet på deim som vart mynstra av Israels-sønerne og ætterne deira, alle dei våpnføre av Israel, frå tjugeårsalderen og uppetter,

46 ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

var seks hundrad og tri tusund og fem hundrad og femti; so mange var det som vart mynstra.

47 והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם

Levitarne og ætterne deira vart ikkje mynstra i hop med dei hine.

48 וידבר יהוה אל משה לאמר

For Herren sagde til Moses:

49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל

«Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו

Set levitarne til å stella med huset som lovi er gøymd i, og med all bunaden i det og alt som høyrer til. Dei skal føra huset og all bunaden, og dei skal taka vare på huset, og lægra seg rundt ikring det.

51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת

Når huset skal flytjast, so skal levitarne taka det ned, og når det skal reisast, skal levitarne setja det upp; kjem nokon framand innåt, lyt han døy.

52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם

Israels-sønerne skal lægra seg flokk i flokk, kvar i sitt eige læger og under sitt eige hermerke,

53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות

men levitarne skal lægra seg kringum gudshuset, so det ikkje skal koma vreide yver Israels-lyden; for det er levitarne som skal taka vare på gudshuset.»

54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו

Og Israels-borni gjorde so; dei gjorde i alle måtar som Herren hadde sagt med Moses.