במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר | 1 |
Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte, en disant:
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם | 2 |
« Faites le compte de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête le nom de tous les mâles
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן | 3 |
depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes aptes à porter les armes en Israël; vous en ferez le dénombrement selon leurs troupes, toi et Aaron.
| ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא | 4 |
Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa maison patriarcale.
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור | 5 |
Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous: Pour Ruben: Elisur, fils de Sédéur;
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי | 6 |
pour Siméon: Salamiel, fils de Surisaddaï;
| ליהודה נחשון בן עמינדב | 7 |
pour Juda: Nahasson, fils d’Aminadab;
| ליששכר נתנאל בן צוער | 8 |
pour Issachar: Nathanaël, fils de Suar;
| לזבולן אליאב בן חלן | 9 |
pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;
| לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור | 10 |
pour les fils de Joseph, pour Ephraïm: Elisama, fils d’Ammiud; pour Manassé: Gamaliel, fils de Phadassur;
| לבנימן אבידן בן גדעני | 11 |
pour Benjamin: Abidan, fils de Gédéon;
| לדן אחיעזר בן עמישדי | 12 |
pour Dan: Ahiéser, fils d’Ammisaddaï;
| לאשר פגעיאל בן עכרן | 13 |
pour Aser: Phégiel, fils d’Ochran;
| לגד אליסף בן דעואל | 14 |
pour Gad: Eliasaph, fils de Duel;
| לנפתלי אחירע בן עינן | 15 |
pour Nephtali: Ahira, fils d’Enan. »
| אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם | 16 |
Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée; ils étaient princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת | 17 |
Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם | 18 |
convoquèrent toute l’assemblée pour le premier jour du deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l’âge de vingt et au-dessus.
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני | 19 |
Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 20 |
Fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter des armes:
| פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 21 |
les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 22 |
Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête, tous les mâles depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 23 |
les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf mille trois cents.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 24 |
Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 25 |
les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 26 |
Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 27 |
les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze mille six cents.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 28 |
Fils d’Issachar, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 29 |
les recensés de la tribu d’Issachar furent cinquante-quatre mille quatre cents.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 30 |
Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 31 |
les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept mille quatre cents.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 32 |
Fils de Joseph, — fils d’Ephraïm, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות | 33 |
les recensés de la tribu d’Ephraïm furent quarante mille cinq cents.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 34 |
— Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים | 35 |
les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille deux cents.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 36 |
Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 37 |
les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq mille quatre cents.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 38 |
Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות | 39 |
les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux mille sept cents.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 40 |
Fils d’Aser, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 41 |
les recensés de la tribu d’Aser furent quarante et un mille cinq cents.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 42 |
Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes:
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 43 |
les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו | 44 |
Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse et Aaron, avec les princes d’Israël, au nombre de douze: un homme pour chacune de leurs maisons patriarcales.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל | 45 |
Tous les enfants d’Israël dont on fit le recensement, selon leurs maisons patriarcales, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes d’Israël en état de porter les armes,
| ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 46 |
tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
| והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם | 47 |
Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 48 |
Yahweh parla à Moïse, en disant:
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל | 49 |
« Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n’en réuniras pas le compte avec celui des enfants d’Israël.
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו | 50 |
Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת | 51 |
Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront; quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront; et l’étranger qui s’en approchera sera puni de mort.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם | 52 |
Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות | 53 |
Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants d’Israël; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage. »
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו | 54 |
Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi.
