במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 |
І сталося того дня, коли Мойсей закінчи́в ставити скинію, і пома́зав її, і посвятив її та всі речі її, і же́ртівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 |
то поприно́сили Ізраїлеві начальники, го́лови домів своїх батьків, — вони начальники племе́н, вони ті, що стояли над переліком, —
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 |
і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, — віз на двох начальників, а віл на одно́го, і поставили їх перед скинію.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 |
І промовив Господь до Мойсея, говорячи:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 |
„Візьми від них, — і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його“.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 |
І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 |
два вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 |
а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 |
А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, — на пле́чах повинні носити.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 |
І поприно́сили начальники жертву на поно́ву же́ртівника в день його пома́зання, і поприно́сили начальники свою жертву перед жертівника.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 |
А Господь промовляв до Мойсея: „По одному начальнику на день нехай приносять своє прино́шення на поно́ву же́ртівника“.
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 |
І був той, хто першого дня приніс своє прино́шення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного пле́мени.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 13 |
А жертва його: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 |
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 15 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 16 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 |
а на мирну жертву — два воли́, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце прино́шення Нахшона, Аммінадавого сина.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר | 18 |
Другого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссаха́рів.
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 19 |
Приніс він своє прино́шення: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлі́бну жертву.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 21 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 22 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן | 24 |
Третього дня — начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 25 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 27 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 28 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліява, Хелонового сина.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור | 30 |
Четвертого дня — начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 31 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 |
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 33 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 34 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Еліцура, ІПедеурового сина.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי | 36 |
П'ятого дня — начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 37 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 |
одна кади́льниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 39 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 40 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל | 42 |
Шо́стого дня — начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 43 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 45 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 46 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד | 48 |
Сьомого дня — начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 49 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 51 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 52 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 |
а на ми́рну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Елішами, Аммігудового сина.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור | 54 |
Во́сьмого дня — начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 55 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 57 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 58 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני | 60 |
Дев'ятого дня — начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 61 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 63 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 64 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי | 66 |
Десятого дня — начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 67 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т ше́клів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 69 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 70 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן | 72 |
Одина́дцятого дня — начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 73 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропи́льниця, — сімдеся́т шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 75 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопа́лення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 76 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן | 78 |
Дванадцятого дня — начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 79 |
Його жертва: одна срібна миска, — сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, — сімдесят шеклів на міру шеклем святині, оби́дві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 |
одна кадильниця, — десять шеклів золота, повна кадила,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 81 |
одне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 82 |
один козел на жертву за гріх,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 |
а на мирну жертву — два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, — оце жертва Ахіри, Енанового сина.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 |
Оце обря́д освя́чення же́ртівника в дні його пома́зання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 |
сто й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдеся́т одна кропильниця. Усе срібло посу́дин — дві тисячі й чотириста ше́клів на міру шеклем святині.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 |
Кадильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць — сто й двадцять шеклів.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 |
Уся велика худоба на цілопа́лення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлі́бна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 |
А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обря́д освя́чення жертівника по пома́занні його.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 |
А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідо́цтва, — з-поміж обо́х херувимів говорив Він до нього.
