במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 |
И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 |
Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 |
Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 |
А Господ рече Мојсију говорећи:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 |
Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 |
И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 |
Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 |
А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 |
А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 |
И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 |
А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 |
И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 13 |
А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 15 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 16 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר | 18 |
Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 19 |
Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 21 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 22 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן | 24 |
Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 25 |
Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 27 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 28 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור | 30 |
Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 31 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 33 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 34 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי | 36 |
Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 37 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 39 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 40 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל | 42 |
Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 43 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 45 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 46 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד | 48 |
Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 49 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 51 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 52 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור | 54 |
Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 55 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 57 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 58 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני | 60 |
Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 61 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 63 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 64 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי | 66 |
Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 67 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 69 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 70 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן | 72 |
Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 73 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 75 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 76 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן | 78 |
Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 79 |
Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 |
Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 81 |
Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 82 |
Један јарац за грех;
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 |
А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 |
То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 |
Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 |
Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 |
Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 |
А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 |
И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
