במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 |
Forsothe it was don in the dai in which Moises fillide the tabernacle, and reiside it, and anoyntide and halewide with alle `hise vessels, the auter in lijk maner and the vessels therof.
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 |
And the princes of Israel, and the heedis of meynees that weren bi alle lynagis, `the souereyns of hem that weren noumbrid,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 |
offeriden yiftis bifor the Lord, sixe waynes hylid with twelue oxun; twei duykis offeriden o wayn, and ech offeride oon oxe. And thei offeriden tho waynes `in the siyt of the tabernacle.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 |
Forsothe the Lord seide to Moises,
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 |
Take thou of hem, that tho serue in the seruice of the tabernacle, and bitake thou tho to dekenes bi the ordre of her seruice.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 |
And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 |
He yaf twei waynes and foure oxun to the sones of Gerson, bi that that thei hadden nedeful.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 |
He yaf four other waynes and eiyte oxun to the sones of Merari, bi her offices and religioun, vnder the hond of Ythamar, the sone of Aaron, preest.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 |
Forsothe he yaf not waynes and oxun to the sones of Caath, for thei seruen in the seyntuarye, and beren chargis with her owne schuldris.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 |
Therfor the duykis offeriden, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was anoyntid, her offryng to the Lord, bifore the auter.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 |
And the Lord seide to Moises, Alle dukis bi hemsilf offre yiftis, bi alle daies bi hem silf, in to the halewyng of the auter.
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 |
Naason, the sone of Amynadab, of the lynage of Juda, offeride his offryng in the firste day;
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 13 |
and a siluerne vessel `to preue ensense and siche thingis, in the weiyte of an hundrid and thretti siclis, a viol of siluere, hauynge seuenti siclis bi the weiyt of the seyntuarie, `weren ther ynne, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 |
a morter, of ten goldun siclis, ful of encence.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 15 |
He offride an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 16 |
and a `buk of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 |
And he offeride in the sacrifice of pesible thingis, tweyne oxun, fyue rammys, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This is the offryng of Naason, the sone of Amynadab.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר | 18 |
In the secounde dai Nathanael, the sone of Suar, duyk of the lynage of Isachar,
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 19 |
offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viole, hauynge seuenti syclis bi the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 |
a goldun morter, hauynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 21 |
an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 22 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 |
And in the sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, and fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Nathanael the sone of Suar.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן | 24 |
In the thridde dai Eliab, the sone of Elon, prince of the sones of Zabulon,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 25 |
offeride a siluerne vessel to `preue encence and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 |
peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 27 |
an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice; and a buc of geet, for synne.
| שעיר עזים אחד לחטאת | 28 |
And in sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxen, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 |
This is the offryng of Eliab, the sone of Helon.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור | 30 |
In the fourthe dai Helisur, the sone of Sedeur, the prince of the sones of Ruben,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 31 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti syclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 |
a goldun morter peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 33 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 34 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 |
And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisur, the sone of Sedeur.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי | 36 |
In the fyuethe dai Salamyhel, the sone of Surisaddai, the prince of the sones of Symeon,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 37 |
offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peysynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 |
a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 39 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 40 |
and a `bucke of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 |
And in to sacrifice of pesible thingis he offeride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offring of Salamyhel, the sone of Surisaddai.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל | 42 |
In the sixte day Elisaphat, the sone of Duel, the prince of the sones of Gad,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 43 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and sich thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 |
a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 45 |
an oxe of the droue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 46 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 |
And in to sacrifice of pesible thingis he offride twei oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisaphat, the sone of Duel.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד | 48 |
In the seuenthe dai Elisama, the sone of Amyud, the prince of the sones of Effraym,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 49 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt togidere with oyle, in to sacrifice; a goldun morter,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 |
peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 51 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to
| שעיר עזים אחד לחטאת | 52 |
brent sacrifice; and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 |
And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Elisama, the sone of Amyud.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור | 54 |
In the eiytthe dai Gamaliel, the sone of Fadussur, the prince of the sones of Manasses,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 55 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti syclis, a siluerne viole, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt togidere with oile, in to sacrifice; a goldun morter,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 |
peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 57 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent
| שעיר עזים אחד לחטאת | 58 |
sacrifice; and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 |
And in to sacrificis of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Gamaliel, the sone of Fadussur.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני | 60 |
In the nynthe dai Abidan, the sone of Gedeon, the prince of the sones of Beniamyn,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 61 |
offeride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour sprent togidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 |
a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense; an oxe of the drooue,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 63 |
and a ram, and a lomb of o yeer in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 64 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 |
And in to sacrifice of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abidan, the sone of Gedeon.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי | 66 |
In the tenthe dai Abiezer, the sone of Amysaddai, the prince of the sones of Dan,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 67 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer ethir ful of flour spreynt to gidere with oile in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 |
a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 69 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 70 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 |
And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Abiezer, the sone of Amysaddai.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן | 72 |
In the enleuenthe dai Phegiel, the sone of Ocran,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 73 |
the prince of the sones of Aser, offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thretti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer either ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 |
a goldun morter, peisynge ten ciclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 75 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 76 |
and a `bucke of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 |
And in to sacrifices of pesyble thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Phegiel, the sone of Ochran.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן | 78 |
In the tweluethe dai Ahira, the sone of Enan, the prince of the sones of Neptalym,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 79 |
offride a siluerne vessel `to preue encense and siche thingis, peisynge an hundrid and thetti siclis, a siluerne viol, hauynge seuenti siclis at the weiyte of seyntuarie, euer eithir ful of flour spreynt to gidere with oile, in to sacrifice;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 |
a goldun morter, peisynge ten siclis, ful of encense;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 81 |
an oxe of the drooue, and a ram, and a lomb of o yeer, in to brent sacrifice;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 82 |
and a `buc of geet, for synne.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 |
And in to sacrifices of pesible thingis he offride tweyne oxun, fyue rammes, fyue `buckis of geet, fyue lambren of o yeer. This was the offryng of Haira, the sone of Henan.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 |
These thingis weren offrid of the sones of Israel, in the halewyng of the auter, in the dai in which it was halewid; siluerne vessels `to preue, encense and siche thingis twelue, siluerne viols twelue, goldun morteris twelue;
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 |
so that o vessel `to preue encense and siche thingis hadde an hundrid and thretti siclis `of siluer, and o viol hadde seuenti siclis, that is, in comyn, two thousynde and foure hundrid siclis of alle the `vessels of siluer, bi the weiyte of seyntuarie;
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 |
goldun morteris twelue, ful of encense, peisynge ten siclis bi the weiyte of seyntuarie, that is to gidere an hundrid and twenti siclis of gold;
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 |
oxun of the drooue in to brent sacrifice twelue, twelue rammes, twelue lambren of o yeer, and the fletynge sacryfices `of tho, twelue `buckis of geet for synne;
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 |
the sacrifices of pesible thingis, foure and twenti oxun, sexty rammes, sexti `buckis of geet, sixti lambren of o yeer. These thingis weren offrid in the halewyng of the auter, whanne it was anoyntid.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 |
And whanne Moyses entride in to the tabernacle of boond of pees, `to axe counsel `of Goddis answeryng place, he herde the vois of God spekynge to hym fro `the propiciatorie, which was on the arke of witnessyng, bitwixe twei cherubyns, fro whennus also God spak to Moises.
