במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 |
And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 |
And the princes of Israel brought [gifts], twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 |
And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 |
And the Lord spoke to Moses, saying,
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 |
Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 |
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 |
And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 |
And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 |
But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 |
And the rulers brought [gifts] for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 |
And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 |
And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 13 |
And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 |
One golden censer of ten shekels full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 15 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 16 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Naasson the son of Aminadab.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר | 18 |
On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought [his offering].
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 19 |
And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 |
One censer of ten golden shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 21 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 22 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 |
And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Nathanael the son of Sogar.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן | 24 |
On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 25 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 27 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 28 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Eliab the son of Chaelon.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור | 30 |
On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 31 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 |
One golden censer of ten shekels full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 33 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 34 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisur the son of Sediur.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי | 36 |
On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 37 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 39 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 40 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Salamiel the son of Surisadai.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל | 42 |
On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 43 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 45 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 46 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisaph the son of Raguel.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד | 48 |
On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 49 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 51 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 52 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisama the son of Emiud.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור | 54 |
On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 55 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 57 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 58 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 |
And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Gamaliel the son of Phadassur.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני | 60 |
On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 61 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 63 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 64 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Abidan the son of Gadeoni.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי | 66 |
On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 67 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 69 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 70 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This [was] the gift of Achiezer the son of Amisadai.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן | 72 |
On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 73 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 75 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 76 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Phageel the son of Echran.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן | 78 |
On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 79 |
[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 |
One golden censer of ten shekels, full of incense.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 81 |
One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 82 |
and one kid of the goats for a sin-offering.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 |
And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Achire the son of Aenan.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 |
This was the dedication of the altar in the day in which [Moses] anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 |
each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels [was] two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 |
Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 |
All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 |
All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that [Moses] consecrated [Aaron], and after he anointed him.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 |
When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.
