במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם | 1 |
U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים | 2 |
pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן | 3 |
i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.
| ויאמר יהוה אל משה לאמר | 4 |
Tada Jahve progovori Mojsiju:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו | 5 |
“Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi.”
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים | 6 |
Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם | 7 |
Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן | 8 |
a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו | 9 |
Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח | 10 |
Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח | 11 |
Jahve progovori Mojsiju: “Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!”
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה | 12 |
Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 13 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 14 |
Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 15 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 16 |
jedan jarac za žrtvu okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב | 17 |
a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר | 18 |
Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 19 |
Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 20 |
onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 21 |
jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 22 |
jednog jarca za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער | 23 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן | 24 |
Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 25 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 26 |
jedna zlatna posudica puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 27 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 28 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן | 29 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור | 30 |
Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 31 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 32 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 33 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 34 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור | 35 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי | 36 |
Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 37 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 38 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 39 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 40 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי | 41 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל | 42 |
Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 43 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 44 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 45 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 46 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל | 47 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד | 48 |
Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 49 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 50 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 51 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,
| שעיר עזים אחד לחטאת | 52 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד | 53 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור | 54 |
Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 55 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 56 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 57 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 58 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור | 59 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני | 60 |
Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 61 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 62 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 63 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 64 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני | 65 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי | 66 |
Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 67 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 68 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 69 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 70 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי | 71 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן | 72 |
Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 73 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 74 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 75 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 76 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן | 77 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן | 78 |
Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה | 79 |
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת | 80 |
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה | 81 |
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
| שעיר עזים אחד לחטאת | 82 |
jedan jarac za okajnicu,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן | 83 |
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה | 84 |
To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש | 85 |
Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה | 86 |
Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת | 87 |
Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו | 88 |
Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו | 89 |
Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.
