במדבר 35

1 וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר

И рече Господь к Моисею на западе Моавли у Иордана при Иерихоне, глаголя:

2 צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבתיהם תתנו ללוים

заповеждь сыном Израилевым, да дадят левитом от жребий одержания своего грады вселитися, и предградия градская окрест их да дадят левитом:

3 והיו הערים להם לשבת ומגרשיהם יהיו לבהמתם ולרכשם ולכל חיתם

и будут им грады вселятися, и участия их да будут скотом их и всем четвероножным их:

4 ומגרשי הערים אשר תתנו ללוים--מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב

и прилежащая градом, ихже дадите левитом, от стены града и вне, две тысящы лакот окрест:

5 ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה ואת פאת נגב אלפים באמה ואת פאת ים אלפים באמה ואת פאת צפון אלפים באמה--והעיר בתוך זה יהיה להם מגרשי הערים

и да измериши страну вне града, яже на восток, две тысящы лакот, и страну, яже к ливе, две тысящы лакот, и страну, яже к морю, две тысящы лакот, и страну, яже к северу, две тысящы лакот, и град посреде сего будет вам, и пределы градов:

6 ואת הערים אשר תתנו ללוים--את שש ערי המקלט אשר תתנו לנס שמה הרצח ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר

и грады яже дадите левитом, шесть градов (да будут) убежных, ихже дадите убегати в ня убившему, и к сим четыредесять и два града:

7 כל הערים אשר תתנו ללוים--ארבעים ושמנה עיר אתהן ואת מגרשיהן

всех градов дадите левитом четыредесять и осмь градов, сия и предградия их:

8 והערים אשר תתנו מאחזת בני ישראל--מאת הרב תרבו ומאת המעט תמעיטו איש כפי נחלתו אשר ינחלו יתן מעריו ללוים

и грады, ихже дадите от одержания сынов Израилевых, от многих многа, а от малых мала: кийждо по наследию своему, еже наследят, да дадят от градов левитом.

9 וידבר יהוה אל משה לאמר

И рече Господь к Моисею, глаголя:

10 דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן ארצה כנען

глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: вы преходите Иордан в землю Ханааню:

11 והקריתם לכם ערים ערי מקלט תהיינה לכם ונס שמה רצח מכה נפש בשגגה

и разделите сами себе грады убежища да будут вам убегати в ня убийце, всяк убивый душу нехотяй:

12 והיו לכם הערים למקלט מגאל ולא ימות הרצח עד עמדו לפני העדה למשפט

и будут гради вам убежища от ужика крове, и да не умрет убивый, дондеже станет пред сонмом на суде:

13 והערים אשר תתנו--שש ערי מקלט תהיינה לכם

и грады, яже дадите, шесть градов, убежища да будут вам.

14 את שלש הערים תתנו מעבר לירדן ואת שלש הערים תתנו בארץ כנען ערי מקלט תהיינה

Три грады дадите об ону страну Иордана, и три грады дадите в земли Ханаани:

15 לבני ישראל ולגר ולתושב בתוכם תהיינה שש הערים האלה למקלט--לנוס שמה כל מכה נפש בשגגה

убежище да будет сыном Израилевым, и пришелцу, и обиталнику иже в вас, да будут гради сии во убежище убегати тамо всякому убившему душу нехотением.

16 ואם בכלי ברזל הכהו וימת רצח הוא מות יומת הרצח

Аще же орудием железным убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

17 ואם באבן יד אשר ימות בה הכהו וימת--רצח הוא מות יומת הרצח

Аще же камением из руки убиет его, и умрет от него, убийца есть: смертию да умрет убийца.

18 או בכלי עץ יד אשר ימות בו הכהו וימת--רצח הוא מות יומת הרצח

Аще же орудием древяным из руки, от негоже умрет, убиет его, и умрет, убийца есть: смертию да умрет убийца.

19 גאל הדם הוא ימית את הרצח בפגעו בו הוא ימתנו

Ужик крове, сей да убиет убившаго: егда усрящет его, сей да убиет его.

20 ואם בשנאה יהדפנו או השליך עליו בצדיה וימת

Аще же вражды ради ринет его и вержет на него всяк сосуд по навету, и умрет,

21 או באיבה הכהו בידו וימת--מות יומת המכה רצח הוא גאל הדם ימית את הרצח--בפגעו בו

или от ненависти поразил его рукою, и умрет, смертию да умрет убивый, убийца есть: смертию да умрет убиваяй: ужик крове да убиет убийцу, егда сретится с ним.

22 ואם בפתע בלא איבה הדפו או השליך עליו כל כלי בלא צדיה

Аще же внезапу не вражды ради ринет его, или вержет на него всяк сосуд не по навету,

23 או בכל אבן אשר ימות בה בלא ראות ויפל עליו וימת--והוא לא אויב לו ולא מבקש רעתו

или всяким каменем, имже вержет не ведый, и падет на него, и умрет, он же враг его не бе, ниже ищяй зла ему творити,

24 ושפטו העדה בין המכה ובין גאל הדם--על המשפטים האלה

и да судит сонм между убившим и между ужиком крове, по судбам сим,

25 והצילו העדה את הרצח מיד גאל הדם והשיבו אתו העדה אל עיר מקלטו אשר נס שמה וישב בה עד מות הכהן הגדל אשר משח אתו בשמן הקדש

и избавит сонм убившаго от ужика крове, и да возвратит его сонм во град убежища его, в оньже убежа, и да поживет тамо, дондеже умрет жрец великий, егоже помазаша елеем святым.

26 ואם יצא יצא הרצח את גבול עיר מקלטו אשר ינוס שמה

Аще же исходом изыдет убивый вне предел града, в оньже убежа тамо,

27 ומצא אתו גאל הדם מחוץ לגבול עיר מקלטו ורצח גאל הדם את הרצח--אין לו דם

и обрящет его ужик крове вне предел града убежища его, и убиет ужик крове убившаго, несть повинен:

28 כי בעיר מקלטו ישב עד מות הכהן הגדל ואחרי מות הכהן הגדל--ישוב הרצח אל ארץ אחזתו

во граде бо убежания да живет, дондеже умрет жрец великий, и по умертвии жерца великаго да возвратится убивый в землю одержания своего.

29 והיו אלה לכם לחקת משפט לדרתיכם בכל מושבתיכם

И да будут сия вам во оправдание суда в роды вашя во всех селениих ваших.

30 כל מכה נפש--לפי עדים ירצח את הרצח ועד אחד לא יענה בנפש למות

Всякаго убившаго душу, пред свидетелми да убиеши убившаго: и свидетель един да не свидетелствует на смерть души.

31 ולא תקחו כפר לנפש רצח אשר הוא רשע למות כי מות יומת

И да не возмете искупа за душу от убившаго, повинна суща убиению: смертию бо умрет:

32 ולא תקחו כפר לנוס אל עיר מקלטו לשוב לשבת בארץ עד מות הכהן

ниже да возмете искупа убежания во град убежища, да паки живет на земли, дондеже умрет жрец великий.

33 ולא תחניפו את הארץ אשר אתם בה כי הדם הוא יחניף את הארץ ולארץ לא יכפר לדם אשר שפך בה כי אם בדם שפכו

И да не убиете земли, на нейже вы обитаете: кровь бо сия убивает землю, и не очистится земля от крове пролиянныя на ней, но токмо кровию проливающаго:

34 ולא תטמא את הארץ אשר אתם ישבים בה--אשר אני שכן בתוכה כי אני יהוה--שכן בתוך בני ישראל

и да не оскверните земли, на нейже живете, на нейже Аз вселяюся посреде вас: Аз бо есмь Господь вселяяйся посреде сынов Израилевых.