במדבר 34

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

Jehovha akati kuna Mozisi,

2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה

“Rayira vaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mapinda muKenani, nyika ichagoverwa kwamuri senhaka, ichava nemiganhu iyi:

3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה

“‘Rutivi rwenyu rwezasi ruchasanganisira chikamu cheGwenga reZini chinotevedzana nomuganhu weEdhomu. Muganhu wenyu wezasi, uchatangira kumagumo eGungwa roMunyu nechokumabvazuva,

4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה

uchiyambukira zasi kweAkirabhimu, uchipfuurira nokuZini uye uchienda nezasi kweKadheshi Bharinea. Ipapo uchazoenda nokuHazari Adhari uchindosvika kuAzimoni,

5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה

kwaunondopota, wobatana noRukova rweIjipiti uchindogumira paGungwa.

6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים

Muganhu wenyu wokumavirira uchange uri mahombekombe eGungwa Guru. Ndiwo uchava muganhu wenyu nechokumavirira.

7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר

Pamuganhu wenyu wokumusoro, munofanira kutara mutaro unobva kuGungwa Guru uchisvika kuGomo reHori

8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה

uye kubva paGomo reHori uchisvika kuRebho Hamati. Ipapo muganhu uchaenda kuZedhadhi,

9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון

wopfuurira kuZifurani uchindogumira paHazari Enani. Ndiwo uchava muganhu wenyu nechokumusoro.

10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה

Pamuganhu wenyu wokumabvazuva, munofanira kutara mutaro unobva kuHazari Enani uchisvika kuShefami.

11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה

Muganhu uchadzika uchibva nokuShefami uchisvika kuRibhura nechokumabvazuva kweZini ugopfuurira wakatevedza materu ari kumabvazuva kweGungwa reKinereti.

12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב

Ipapo muganhu uchadzika uchitevedza Jorodhani uchindoguma paGungwa roMunyu. “‘Iyi ndiyo ichava nyika yenyu, nemiganhu yayo kumativi ose.’”

13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה

Mozisi akarayira vaIsraeri akati, “Goverai nyika iyi nomujenya wenhaka yenyu. Jehovha akarayira kuti ipiwe kumarudzi mapfumbamwe nehafu,

14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם

nokuti mhuri dzorudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi uye nehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira nhaka yavo.

15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה

Marudzi maviri aya nehafu vakagamuchira nhaka yavo kumabvazuva kweJorodhani reJeriko, kwakatarisana nokumabudazuva.”

16 וידבר יהוה אל משה לאמר

Jehovha akati kuna Mozisi,

17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון

“Aya ndiwo mazita avarume vanofanira kukugoverai nyika senhaka yenyu: Ereazari muprista naJoshua mwanakomana waNuni.

18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ

Uye ugadze mutungamiri mumwe chete kubva kurudzi rumwe norumwe kuti vabatsire pakugova nyika.

19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה

“Aya ndiwo mazita avo: “Karebhu mwanakomana waJefune, kubva kurudzi rwaJudha;

20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד

Kubva kurudzi rwaSimeoni, Shemueri mwanakomana waAmihudhi;

21 למטה בנימן אלידד בן כסלון

Kubva kurudzi rwaBhenjamini, Eridhadhi mwanakomana waKisironi;

22 ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי

Kubva kurudzi rwaDhani mutungamiri Bhuki mwanakomana waJogiri;

23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד

Mutungamiri kubva kurudzi rwaManase mwanakomana waJosefa, Hanieri mwanakomana waEfodhi;

24 ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן

Mutungamiri kubva kurudzi rwaEfuremu mwanakomana waJosefa, Kemueri mwanakomana waShifutani;

25 ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך

Mutungamiri kubva kurudzi rwaZebhuruni, Erizafani mwanakomana waParanaki;

26 ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן

Mutungamiri kubva kurudzi rwaIsakari, Paritieri mwanakomana waAzani;

27 ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי

Mutungamiri kubva kurudzi rwaAsheri, Ahihudhi mwanakomana waSheromi;

28 ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד

Mutungamiri kubva kurudzi rwaNafutari, Pedhaheri mwanakomana waAmihudhi.”

29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען

Ava ndivo varume vakarayirwa naJehovha kuti vagovere nhaka kuvaIsraeri munyika yeKenani.