במדבר 34
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה | 2 |
“Akkana jedhii Israaʼeloota ajaji: ‘Yeroo isin Kanaʼaan seentanitti biyyi akka dhaalaatti isinii kennamtu sun daangaawwan kanneen qabaatti:
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה | 3 |
“‘Daangaan keessan kan gama kibbaa Gammoojjii Siin kan qarqara Edoom irra jirtu irraa jalqaba; karaa baʼaatiin daangaan keessan kan kibbaa dhuma Galaana Soogiddaa irraa jalqaba;
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה | 4 |
daangaan keessan kibba irraa gara tabba Aqrabiimitti deebiʼee, gara Siinitti ceʼee hamma kibba Qaadesh Barneetti deema. Ergasiis gara Hazar Adaaritti ittuma fufee gara Azimoonitti darba.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה | 5 |
Daangaan sunis Azimoon irraa gara laga Gibxitti deebiʼee galaana gaʼee dhuma.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים | 6 |
Daangaan keessan kan gama dhiʼaa immoo qarqara Galaana guddichaa ti. Kunis gama dhiʼaatiin daangaa keessan taʼa.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר | 7 |
Daarii keessan kan kaabaatiif galaana guddaadhaa hamma Tulluu Huuritti,
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה | 8 |
Tulluu Huuriitii hamma Leeboo Hamaatiitti mallattoo tolchaa. Daariin sunis hamma Zedaaditti deemee
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון | 9 |
hamma Ziifronitti itti fufee Hazar Eenaan irratti dhuma. Kunis daarii keessan kan kaabaa taʼa.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה | 10 |
Daarii keessan kan baʼaatiifis Hazar Eenaanii jalqabaatii hamma Shefaamaatti mallattoo tolchaa.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה | 11 |
Daariin sunis Shefaamaa jalqabee karaa baʼa Aayiniitiin hamma Riibilaatti gad buʼa; itti fufees hamma ededa gama baʼaa Galaana Kinereetitti argamuutti deema.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב | 12 |
Daariin kunis Yordaanositti gad buʼee Galaana Soogiddaa gaʼee dhaabata. “‘Egaa biyyi gama hundaan daarii qabu kun keessan taʼa.’”
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה | 13 |
Museen akkana jedhee Israaʼeloota ajaje: “Biyya kana dhaala godhadhaatii ixaadhaan qoodadhaa; Waaqayyo akka biyyi kun gosa sagalii fi walakkaadhaaf kennamu ajajeera;
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם | 14 |
maatiiwwan gosa Ruubeen, kan gosa Gaadii fi walakkaan gosa Minaasee dhaala ofii fudhataniiruutii.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה | 15 |
Gosoonni lamaanii fi walakkaan gosa tokkoo Yordaanos gamaa, fuullee Yerikootii gara baʼa biiftuutti karaa baʼaatiin dhaala isaanii argataniiru.”
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 16 |
Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe;
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון | 17 |
“Maqaan namoota akka dhaalaatti lafa kana isinii qoodaniis Eleʼaazaar lubichaa fi Iyyaasuu ilma Nuunii ti.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ | 18 |
Isinis akka isaan lafa dhaalaa qoodaniif tokkoo tokkoo gosaa keessaa hoogganaa tokko filadhaa.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה | 19 |
“Maqaan isaaniis kanneenii dha: “Gosa Yihuudaa keessaa, Kaaleb ilma Yefunee;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד | 20 |
gosa Simiʼoon keessaa, Shemuuʼeel ilma Amiihuud;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון | 21 |
gosa Beniyaam keessaa, Eliidaad ilma Kisloon;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי | 22 |
gosa Daan keessaa hoogganaan, Bukii ilma Yoogilii;
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד | 23 |
gosa Minaasee ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Haniiʼeel ilma Eefoodi;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן | 24 |
gosa Efreem ilma Yoosef keessaa hoogganaan, Qamuʼeel ilma Shiifxaan;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך | 25 |
gosa Zebuuloon keessaa hoogganaan, Eliisaafaan ilma Phaarnaak;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן | 26 |
gosa Yisaakor keessaa hoogganaan, Phaaltiiʼeel ilma Azaan;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי | 27 |
gosa Aasheer keessaa hoogganaan, Ahiihuud ilma Sheloomii;
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד | 28 |
gosa Niftaalem keessaa hoogganaan, Phedaaʼeel ilma Amiihuud.”
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען | 29 |
Namoonni kunneen warra Waaqayyo akka isaan biyya Kanaʼaan keessatti Israaʼelootaaf dhaala hiraniif isaan ajajee dha.
