במדבר 34
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
Yahweh parla à Moïse, en disant:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה | 2 |
« Commande aux enfants d’Israël et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous tombera en partage: le pays de Canaan, selon ses limites, savoir:
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה | 3 |
Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu’à Edom, et votre frontière méridionale partira de l’extrémité méridionale de la mer Salée, vers l’orient,
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה | 4 |
et votre frontière inclinera au sud par la montée d’Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu’au midi de Cadès-Barné; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon;
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה | 5 |
et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu’au Torrent d’Égypte, pour arriver à la mer.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים | 6 |
Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר | 7 |
Voici quelle sera votre frontière septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor;
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה | 8 |
depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada;
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון | 9 |
et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה | 10 |
Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham;
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה | 11 |
et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l’est d’Aïn; et la frontière descendra et s’étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l’orient,
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב | 12 |
et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour. »
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה | 13 |
Moïse donna cet ordre aux enfants d’Israël, en disant: « C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם | 14 |
Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה | 15 |
Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient, vers le levant. »
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 16 |
Yahweh parla à Moïse, en disant:
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון | 17 |
« Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous: Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ | 18 |
Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה | 19 |
Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד | 20 |
pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammiud;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון | 21 |
pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי | 22 |
pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli;
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד | 23 |
pour les fils de Joseph: pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d’Ephod;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן | 24 |
et pour la tribu des fils d’Ephraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך | 25 |
pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Elisaphan, fils de Pharnach;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן | 26 |
pour la tribu des fils d’Issachar, le prince Phaltiel, fils d’Ozan;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי | 27 |
pour la tribu des fils d’Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi;
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד | 28 |
pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d’Ammiud. » —
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען | 29 |
Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
