במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן | 1 |
Estas son las jornadas de los hijos de Israel cuando salieron de la tierra de Egipto en escuadrones, bajo el mando de Moisés y Aarón.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם | 2 |
Por mandato de Yavé, Moisés escribió los puntos de salida según sus jornadas. Estas son sus jornadas conforme a sus puntos de partida:
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים | 3 |
Salieron de Rameses el día 15 del mes primero, la mañana siguiente de la Pascua. Los hijos de Israel salieron con mano poderosa a la vista de todos los egipcios,
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים | 4 |
mientras éstos enterraban a todos sus primogénitos, a los que Yavé hirió de muerte. También Yavé ejecutó actos justicieros contra sus ʼelohim.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת | 5 |
Los hijos de Israel salieron de Rameses y acamparon en Sucot.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר | 6 |
Salieron de Sucot y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל | 7 |
Salieron de Etam y se volvieron hacia Pi-hahirot, que está delante de Baalzefón, y acamparon frente a Migdol.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה | 8 |
Salieron de Pi-hahirot y pasaron por medio del mar hacia el desierto. Anduvieron tres jornadas por el desierto de Etam, y acamparon en Mara.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם | 9 |
Salieron de Mara y llegaron a Elim, donde había 12 fuentes de agua y 70 palmeras. Allí acamparon.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף | 10 |
Salieron de Elim y acamparon junto al mar Rojo.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין | 11 |
Salieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה | 12 |
Salieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש | 13 |
Salieron de Dofca y acamparon en Alús.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות | 14 |
Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני | 15 |
Salieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה | 16 |
Luego salieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kibrot-hatava.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת | 17 |
Salieron de Kibrot-hatava y acamparon en Haserot.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה | 18 |
Salieron de Haserot y acamparon en Ritma.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ | 19 |
Salieron de Ritma y acamparon en Rimón-peres.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה | 20 |
Salieron de Rimón-peres y acamparon en Libna.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה | 21 |
Salieron de Libna y acamparon en Rissa.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה | 22 |
Salieron de Rissa y acamparon en Ceelata.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר | 23 |
Salieron de Ceelata y acamparon en la montaña Sefer.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה | 24 |
Salieron de la montaña Sefer y acamparon en Harada.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת | 25 |
Salieron de Harada y acamparon en Macelot.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת | 26 |
Salieron de Macelot y acamparon en Tahat.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח | 27 |
Salieron de Tahat y acamparon en Tara.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה | 28 |
Salieron de Tara y acamparon en Mitca.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה | 29 |
Salieron de Mitca y acamparon en Hasmona.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות | 30 |
Salieron de Hasmona y acamparon en Moserot.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן | 31 |
Salieron de Moserot y acamparon en Beney-jaacán.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד | 32 |
Salieron de Beney-jaacán y acamparon en la montaña Gidgad.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה | 33 |
Salieron de la montaña Gidgad y acamparon en Jotbata.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה | 34 |
Salieron de Jotbata y acamparon en Abrona.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר | 35 |
Salieron de Abrona y acamparon en Ezión-geber.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש | 36 |
Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Sin, que es Cades.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום | 37 |
Salieron de Cades y acamparon en la montaña Hor, en la frontera de la tierra de Edom.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש | 38 |
Por la Palabra de Yavé, el sacerdote Aarón subió a la montaña Hor. Allí murió, a los 40 años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, el mes quinto, el día primero del mes.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר | 39 |
Aarón tenía 123 años cuando murió en la montaña Hor.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל | 40 |
Entonces, el rey de Arad, cananeo, que habitaba en el Neguev, en la tierra de Canaán, oyó acerca de la llegada de los hijos de Israel.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה | 41 |
Salieron de la montaña Hor y acamparon en Zalmona.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן | 42 |
Salieron de Zalmona y acamparon en Funón.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת | 43 |
Salieron de Funón y acamparon en Obot.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב | 44 |
Salieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en la frontera de Moab.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד | 45 |
Salieron de Ije-abarim y acamparon en Dibóngad.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה | 46 |
Salieron de Dibóngad y acamparon en Almóndiblataim.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו | 47 |
Salieron de Almóndiblataim y acamparon en las montañas de Abarim, delante de la montaña Nebo.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו | 48 |
Salieron de las montañas de Abarim y acamparon frente a Jericó en las llanuras de Moab, junto al Jordán.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב | 49 |
Finalmente, acamparon junto al Jordán, desde Betjesimot hasta Abel-Sitim, en las llanuras de Moab.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 50 |
Yavé habló a Moisés frente a Jericó en las llanuras de Moab, junto al Jordán:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען | 51 |
Habla a los hijos de Israel: Cuando crucen el Jordán hacia la tierra de Canaán,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו | 52 |
echarán a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes. Destruirán todas sus esculturas y todas sus imágenes de fundición, y destruirán todos sus lugares altos.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה | 53 |
Tomarán posesión de la tierra y vivirán en ella, porque Yo les di esa tierra para que la posean.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו | 54 |
Heredarán la tierra por sorteo según sus familias. Al grande aumentarán su posesión, y al pequeño se la disminuirán. Aquello que le caiga en suerte a cada uno será suyo. Tomarán posesión según las tribus de sus antepasados.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה | 55 |
Pero si no echan de delante de ustedes a los habitantes de la tierra, sucederá que los que queden de ellos serán como aguijones en sus ojos y como espinas en sus costados. Los acosarán en la tierra donde vivan.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם | 56 |
Como Yo planeo hacerles a ellos, así les haré a ustedes.
