במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן | 1 |
Dagitoy dagiti panagdaliasat dagiti tattao ti Israel kalpasan a pimmanawda ti daga ti Egipto segun kadagiti bunggoy dagiti armadada iti panangidaulo ni Moises ken ni Aaron.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם | 2 |
Insurat ni Moises dagiti lugar a naggapgappoanda agingga iti napananda, a kas imbilin ni Yahweh. Dagitoy dagiti panagdaliasatda, segun kadagiti panagakar-akarda.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים | 3 |
Nagdaliasatda manipud Rameses bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti umuna a bulan. Iti agsapa kalpasan ti Ilalabas, siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים | 4 |
Napasamak daytoy bayat nga itabtabon idi dagiti Egipcio dagiti inauna nga annakda a pinatay ni Yahweh kadakuada, ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת | 5 |
Nagrubwat dagiti tattao ti Israel manipud Rameses ket nagkampoda idiay Succot.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר | 6 |
Nagrubwatda manipud Succot ket nagkampoda idiay Etam, iti pungto ti let-ang.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל | 7 |
Nagrubwatda manipud Etam ket nanglikawda idiay Pi-hahirot, a sango ti Baalsefon, a nagkampoanda iti sango ti Migdol.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה | 8 |
Ket nagrubwatda manipud iti sango ti Pi-hahirot ket limmasatda iti tengnga ti baybay agingga iti let-ang. Nagdaliasatda iti tallo nga aldaw iti let-ang ti Etam, ket nagkampoda idiay Mara.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם | 9 |
Nagrubwatda manipud Mara ket simmangpetda idiay Elim. Idiay Elim, nga ayan ti sangapulo ket dua nga ubbog ken pitupulo a kaykayo ti palma. Isu ti nagkampoanda.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף | 10 |
Nagrubwatda manipud Elim ket nagkampoda iti igid ti baybay dagiti Runo.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין | 11 |
Nagrubwatda manipud iti baybay dagiti Runo ket nagkampoda idiay let-ang ti Sin.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה | 12 |
Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sin ket nagkampoda idiay Dofia.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש | 13 |
Nagrubwatda manipud Dofia ket nagkampoda idiay Alus.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות | 14 |
Nagrubwatda manipud Alus ket nagkampoda idiay Refidim, a no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני | 15 |
Nagrubwatda manipud Refidim ket nagkampoda idiay let-ang ti Sinai.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה | 16 |
Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sinai ket nagkampoda idiay Kibrot-hataava.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת | 17 |
Nagrubwatda manipud Kibrot-haatava ket nagkampoda iti Haserot.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה | 18 |
Nagrubwatda manipud Haserot ket nagkampoda idiay Ritma.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ | 19 |
Nagrubwatda manipud Ritma ket nagkampoda idiay Rimmon-peres.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה | 20 |
Nagrubwatda manipud Rimmon-peres ket nagkampoda idiay Libna.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה | 21 |
Nagrubwatda manipud Libna ket nagkampoda idiay Rissa.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה | 22 |
Nagrubwatda manipud Rissah ket nagkampoda idiay Ceelata.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר | 23 |
Nagrubwatda manipud Ceelata ket nagkampoda idiay Bantay Sefer.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה | 24 |
Nagrubwatda manipud iti Bantay Sefer ket nagkampoda idiay Harada.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת | 25 |
Nagrubwatda manipud Harada ket nagkampoda idiay Maselot.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת | 26 |
Nagrubwatda manipud Maselot ket nagkampoda idiay Tahat.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח | 27 |
Nagrubwatda manipud Tahat ket nagkampoda idiay Tera.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה | 28 |
Nagrubwatda manipud Tera ket nagkampoda idiay Mitka.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה | 29 |
Nagrubwatda manipud Mitka ket nagkampoda idiay Hasmona.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות | 30 |
Nagrubwatda manipud Hasmona ket nagkampoda idiay Moserot.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן | 31 |
Nagrubwatda manipud Moserot ket nagkampoda idiay Bene-jaakan.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד | 32 |
Nagrubwatda manipud Bene-jaakan ket nagkampoda idiay Hor Hagidgad.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה | 33 |
Nagrubwatda manipud Hor Hagidgad ket nagkampoda idiay Jotbata.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה | 34 |
Nagrubwatda manipud Jotbata ket nagkampoda idiay Abrona.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר | 35 |
Nagrubwatda manipud Abrona ket nagkampoda idiay Esion-geber.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש | 36 |
Nagrubwatda manipud Esion-geber ket nagkampoda iti let-ang ti Sin idiay Kades.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום | 37 |
Nagrubwatda manipud Kades ket nagkampoda idiay Bantay Hor, iti pungto ti daga ti Edom.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש | 38 |
Simmang-at ni Aaron a padi iti bantay Hor iti bilin ni Yahweh ket natay isuna sadiay iti maika-40 a tawen kalpasan iti ipapanaw dagiti tattao ti Israel iti Egipto, iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר | 39 |
Agtawen ti 123 ni Aaron idi natay isuna idiay Bantay Hor.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל | 40 |
Ti Cananeo nga ari ti Arad nga agnanaed iti akin-abagatan a let-ang iti daga ti Caanan, ket nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה | 41 |
Nagrubwatda manipud iti bantay Hor ket nagkampoda idiay Salmona.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן | 42 |
Nagrubwatda manipud Salmona ket nagkampoda idiay Punon.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת | 43 |
Nagrubwatda manipud Punon ket nagkampoda idiay Obot.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב | 44 |
Nagrubwatda manipud Obot ket nagkampoda idiay Ige-abarim, idiay beddeng ti Moab.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד | 45 |
Nagrubwatda manipud Ige-abarim ket nagkampoda idiay Dibon-gad.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה | 46 |
Nagrubwatda manipud Dibon-gad ket nagkampoda idiay Almon-diblataim.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו | 47 |
Nagrubwatda manipud Almon-diblataim ket nagkampoda kadagiti bantay ti Abarim a sangoanan ti Nebo.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו | 48 |
Nagrubwatda manipud kadagiti bantay ti Abarim ket nagkampoda kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב | 49 |
Nagkampoda iti igid ti Jordan, manipud Beth-jesimot agingga idiay Abel Shittim kadagiti patad iti Moab.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 50 |
Nagsao ni Yahweh kenni Moises kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico ket kinunana,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען | 51 |
“Agsaoka kadagiti tattao ti Israel ket ibagam kadakuada, 'Inton bummallasiwkayo iti Jordan iti daga ti Canaan,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו | 52 |
ket masapul a papanawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga iti sangoananyo. Masapul a dadaelenyo dagiti amin a nakitikitan a ladawanda. Masapul a dadaelenyo amin a nasukog a ladawanda ken rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה | 53 |
Masapul a tagikauenyo ti daga ket agnaedkayo iti daytoy, gapu ta intedko ti daga a tagikuaenyo.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו | 54 |
Masapul a tawidenyo ti daga babaen ti panaggiginnasat segun iti tunggal puli. Masapul nga itedyo ti dakdakkel a bingay ti daga kadagiti dakdakkel a puli, ken itedyo ti basbassit a bingay ti daga kadagiti basbassit a puli. Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli, kukuanto daytoy a puli dayta a daga. Tawidenyonto ti daga segun kadagiti tribu dagiti kapuonanyo.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה | 55 |
Ngem no saanyo a papanawen dagiti agnanaed iti daga iti sangoananyo, ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo dagiti tattao a palubosanyo nga agtalinaed. Parigatendanto dagiti biagyo iti daga a pagnaedanyo.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם | 56 |
Ket mapasamakto nga aniaman a panggepek nga aramiden kadagitoy a tattao, aramidekto met kadakayo.'
