במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן | 1 |
Ezek Izrael fiainak vonulásai, akik kivonultak Egyiptom országából seregeik szerint, Mózes és Áron által.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם | 2 |
Mózes pedig felírta kiindulásaikat vonulásaik szerint az Örökkévaló parancsára; és ezek az ő vonulásaik kiindulásaik szerint.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים | 3 |
Elvonultak Rámszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján; a peszách után való napon vonultak ki Izrael fiai fölemelt kézzel, egész Egyiptom szeme láttára.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים | 4 |
Az egyiptomiak pedig eltemették azokat, akiket sújtott az Örökkévaló közöttük, minden elsőszülöttet; és az ő isteneiken is végzett az Örökkévaló ítéletet.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת | 5 |
És elvonultak Izrael fiai Rémszeszből és táboroztak Szukkószban.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר | 6 |
Elvonultak Szukkószból és táboroztak Észomban, amely a puszta szélén van.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל | 7 |
Elvonultak Észomból és visszatértek Piháchirosz felé, mely Baál-Cefón előtt van, és táboroztak Migdól előtt.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה | 8 |
Elvonultak Pi-háchirószból és átmentek a tengeren a pusztába; mentek pedig három napi úton Észom pusztájában és táboroztak Móroban.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם | 9 |
Elvonultak Móroból és elérkeztek Élimbe; Élimben pedig volt tizenkét vízforrás és hetven pálma és táboroztak ott.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף | 10 |
Elvonultak Élimből és táboroztak a nádastengernél.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין | 11 |
Elvonultak a nádastengertől és táboroztak Szín pusztájában.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה | 12 |
Elvonultak Szín pusztájából és elérkeztek Dofkoba.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש | 13 |
Elvonultak Dofkóból és táboroztak Olúsban.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות | 14 |
Elvonultak Olúsból és táboroztak Refidimben; ott pedig nem volt vize a népnek, hogy igyék.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני | 15 |
Elvonultak Refidimből és táboroztak Szináj pusztájában.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה | 16 |
Elvonultak Szináj pusztájából és táboroztak Kiverósz-háttaávóban.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת | 17 |
Elvonultak Kiverosz-háttaávóból és táboroztak Chácéroszban.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה | 18 |
Elvonultak Chácéroszból és táboroztak Riszmóban.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ | 19 |
Elvonultak Riszmoból és táboroztak Rimmón-Perecben.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה | 20 |
Elvonultak Rimmón Perecből és táboroztak Livnoban.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה | 21 |
Elvonultak Livnoból és táboroztak Risszoban.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה | 22 |
Elvonultak Risszoból és táboroztak Kehéloszoban.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר | 23 |
Elvonultak Kehéloszoból és táboroztak Hár-Seferben.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה | 24 |
Elvonultak Hár-Seferből és táboroztak Chárodóban.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת | 25 |
Elvonultak Chárodóból és táboroztak Mákhélószban.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת | 26 |
Elvonultak Mákhélószból és táboroztak Táchászban.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח | 27 |
Elvonultak Táchászból és táboroztak Teráchban.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה | 28 |
Elvonultak Teráchból és táboroztak Miszkoban.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה | 29 |
Elvonultak Miszkoból és táboroztak Chásmóniában.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות | 30 |
Elvonultak Chásmóniából és táboroztak Mószéroszban.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן | 31 |
Elvonultak Mószéroszból és táboroztak Bené-Jaákonban.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד | 32 |
Elvonultak Bené-Jaákonból és táboroztak Chór-Hagidgodban.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה | 33 |
Elvonultak Chór-Hagidgodból és táboroztak Jotvoszóban.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה | 34 |
Elvonultak Jotvoszóból és táboroztak Ávróniában.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר | 35 |
Elvonultak Ávrónából és táboroztak Ecjón-Geverben.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש | 36 |
Elvonultak Ecjón-Geverből és táboroztak Cin pusztájában, az Kádes.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום | 37 |
Elvonultak Kádesből és táboroztak a Hór hegyén, Edóm országának szélén.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש | 38 |
És fölment Áron, a pap Hór hegyére az Örökkévaló parancsára és meghalt ott a negyvenedik évben, hogy kivonultak Izrael fiai Egyiptom országából, az ötödik hónapban, a hónap elsején.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר | 39 |
Áron pedig százhuszonhárom éves volt, amikor meghalt a Hór hegyén.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל | 40 |
És meghallotta a Kánaáni, Árod királya, aki délfelől lakott Kánaán országában, hogy odaérkeztek Izrael fiai.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה | 41 |
És elvonultak Hór hegyétől és táboroztak Cálmóniában.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן | 42 |
Elvonultak Cálmóniából és táboroztak Púnónban.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת | 43 |
Elvonultak Púnónból és táboroztak Óvoszban.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב | 44 |
Elvonultak Óvoszból és táboroztak Ijjéhaávorimban, Móáb határán.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד | 45 |
Elvonultak Ijjimből és táboroztak Divón-Gádban.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה | 46 |
Elvonultak Divon-Gádból és táboroztak Álmón-Divloszojmában.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו | 47 |
Elvonultak Álmón-Divloszojmából és táboroztak az Ábárim hegységénél, Nebó előtt.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו | 48 |
Elvonultak az Ábárim hegységtől és táboroztak Móáb síkságain, a Jordán mellett, Jerichóval szemben.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב | 49 |
És táboroztak a Jordán mellett Bész-Hájsimósztól Óvél-hasittimig, Móáb síkságain.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 50 |
És szólt az Örökkévaló Mózeshez Móáb síkságain, a Jordán mellett, Jerichóval szemben, mondván:
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען | 51 |
Szólj Izrael fiaihoz és mondd nekik: Ha átvonultok a Jordánon Kánaán országába,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו | 52 |
űzzétek ki az ország minden lakóit magatok elől és pusztítsátok el mind a képeiket, minden öntött szobraikat pusztítsatok el, meg minden magaslataikat irtassátok ki.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה | 53 |
Foglaljátok el az országot és lakjatok benne, mert nektek adtam az országot, hogy elfoglaljátok.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו | 54 |
És vegyétek birtokba az országot sors útján családjaitok szerint, a nagyobbnak adjatok nagyobb birtokot, a kisebbnek adjatok kevesebb birtokot, ahova kijut számára a sors, az legyen az övé; atyáitok törzsei szerint vegyétek birtokba.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה | 55 |
Ha pedig nem űzitek el az ország lakóit magatok elől, akkor lesznek, akiket meghagytok közülük, tüskékké szemeitekben és tövisekké oldalaitokban és szorongatni fognak benneteket az országban, amelyben ti laktok.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם | 56 |
És lesz, amiként gondoltam, hogy velük cselekszem, úgy fogok veletek cselekedni.
