במדבר 33
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן | 1 |
Hetnaw heh Mosi hoi Aron ni hrawi e lahoi IZip ram hoi ahuhu lahoi a tâco awh teh, a ceinae doeh.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם | 2 |
BAWIPA ni kâ poe e patetlah a tâco pasuek hoiyah, a ceinae naw hah Mosi ni koung a thut. Hetheh kahlawng cei a kamtawngnae koehoi pou a deinae doeh.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים | 3 |
Thapa ayung pasuek, hnin hlaipanga hin vah Raameses hoi a tâco awh teh ceitakhai pawi hnin a tangtho amom vah Izipnaw e mithmu vah,
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים | 4 |
a caminnaw pueng BAWIPA ni a thei pouh e naw a pakawp awh lahun nah, Isarel catounnaw pueng lungtang lahoi a tâco awh. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni ahnimae cathut koehai lawk a ceng teh a rek pouh.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת | 5 |
Hahoi teh Isarel catounnaw teh Raameses hoi a tâco awh teh, Sukkoth vah a roe awh.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר | 6 |
Sukkoth hoi a tâco awh teh kahrawngum Etham vah a roe awh.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל | 7 |
Etham hoi a tâco awh teh Baalzephon teng Pihahiroth lah a ban awh teh Migdol vah a roe awh.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה | 8 |
Pihahiroth hoi a tâco awh teh talî tapoung hoi kahrawngum vah a kâen awh. Hahoi Etham kahrawng dawk hnin thum touh a cei awh teh, Marah vah a roe awh.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם | 9 |
Marah hoi a cei awh teh, Elim lah a pha awh. Haw vah tuiphuek hlaikahni touh hoi ungkung 70 touh ao teh haw vah a roe awh.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף | 10 |
Elim hoi a cei awh teh tuipui paling teng vah a roe awh.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין | 11 |
Tuipui paling koehoi a cei awh teh Sin kahrawngum vah a roe awh.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה | 12 |
Sin kahrawngum koehoi a cei awh teh, Dophkah vah a roe awh.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש | 13 |
Dophkah koehoi a cei awh teh Alush vah a roe awh.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות | 14 |
Alush koehoi a cei awh teh, Rephidim vah a roe awh. Hatei, hawvah tui nei hane awm hoeh.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני | 15 |
Rephidim koehoi a cei awh teh, Sinai kahrawngum vah a roe awh.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה | 16 |
Sinai kahrawngum koehoi a cei awh teh, Kiborthhattaavah vah a roe awh.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת | 17 |
Kiborthhattaavah koehoi a cei awh teh, Hazeroth vah a roe awh.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה | 18 |
Hazeroth koehoi a cei awh teh, Rithmah vah a roe awh.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ | 19 |
Rithmah koehoi a cei awh teh Rimmonperez a roe awh.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה | 20 |
Rimmonperez koehoi a cei awh teh Libnah vah a roe awh.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה | 21 |
Libnah koehoi a cei awh teh Rissah vah a roe awh.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה | 22 |
Rissah koehoi a cei awh teh Kehelathah vah a roe awh.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר | 23 |
Kehelathah koehoi a cei awh teh Shepher mon vah a roe awh.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה | 24 |
Shepher mon koehoi a cei awh teh Haradah vah a roe awh.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת | 25 |
Haradah koehoi a cei awh teh Makheloth vah a roe awh.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת | 26 |
Makheloth koehoi a kampuen awh teh Tahath vah a roe awh.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח | 27 |
Tahath koehoi a cei awh teh Terah vah a roe awh.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה | 28 |
Terah koehoi a cei awh teh Mithkah vah a roe awh.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה | 29 |
Mithkah koehoi a cei awh teh Hashmonah vah a roe awh.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות | 30 |
Hashmonah koehoi a cei awh teh Moserah vah a roe awh.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן | 31 |
Moserah koehoi a cei awh teh Benejaakan vah a roe awh.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד | 32 |
Benejaakan koehoi a cei awh teh Horhagidgad vah a roe awh.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה | 33 |
Horhagidgad koehoi a cei awh teh Jobathah vah a roe awh.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה | 34 |
Jobathah koehoi a kampuen awh teh Abronah vah a roe awh.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר | 35 |
Abronah koehoi a kampuen awh teh Eziongeber vah a roe awh.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש | 36 |
Eziongeber koehoi a cei awh teh Kadesh e Zin kahrawng vah a roe awh.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום | 37 |
Kadesh koehoi a cei awh teh Edom ram poutnae Hor mon vah a roe awh.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש | 38 |
Hor mon vah vaihma Aron hai BAWIPA e lawk patetlah a luen teh, Izip hoi Isarelnaw a tâco awh hoi kum 40, thapa yung panga apasuek hnin, hawvah a due.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר | 39 |
Aron teh Hor mon dawk a due nah kum 120 touh a pha.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל | 40 |
Hahoi Kanaannaw, Kanaan ram akalah kaawm e Arad siangpahrang ni Isarelnaw a tho awh e hah a thai.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה | 41 |
Hor mon koehoi a kampuen awh teh Zalmonah vah a roe awh.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן | 42 |
Zalmonah koehoi a kampuen awh teh Punon vah a roe awh.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת | 43 |
Punon koehoi a kampuen awh teh Oboth vah a roe awh.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב | 44 |
Oboth koehoi a kampuen awh teh Moab ramri Ijeabarim vah a roe awh.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד | 45 |
Iyim koehoi a kampuen awh teh Gad Dibon vah a roe awh.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה | 46 |
Gad Dibon koehoi a kampuen awh teh Almondiblathaim vah a roe awh.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו | 47 |
Almondiblathaim koehoi a kampuen awh teh Nebo hma lae Abarim mon vah a roe awh.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו | 48 |
Abarim mon koehoi a kampuen awh teh Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk a roe awh.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב | 49 |
Jordan palang teng Bethjeshimoth koehoi Abelshittim totouh Moab tanghling dawk a roe awh.
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 50 |
Hahoi Jeriko tengpam Jordan palang teng Moab tanghling dawk BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען | 51 |
Isarel catounnaw hah pato nateh, ahnimouh koe Jordan tui na raka awh teh, Kanaan ram na kâen awh toteh,
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו | 52 |
hote ram dawk kaawmnaw pueng be na pâlei awh han. Ahnimae talung meikaphawknaw pueng be na raphoe pouh han, hmuenrasang hai be na raphoe pouh han.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה | 53 |
Hahoi ram teh na coe awh vaiteh, hawvah kho na sak awh han, bangkongtetpawiteh, na coe hane ram teh na poe toe.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו | 54 |
Hahoi a ma miphun lahoi cungpam na rayu awh vaiteh, ram teh na coe awh vaiteh, na kârei awh han, bet kapap e hah ram kakawhnawn na poe awh han. Kayoun e hah kabuenghnawn lah na poe awh han. Cungpam na rayu awh e patetlah kâvan lah na ham awh han. Na mintoenaw e phung patetlah na coe awh han.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה | 55 |
Hatei, hote ram dawk kaawmnaw hah na pâlei awh hoeh e naw teh, na mit dawk mittanuen hoi na tak dawk pâkhing kaawm vaiteh, na onae ram dawk runae na poe awh han.
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם | 56 |
Hothloilah, ahnimouh koe sak han ka noe e hah namamouh koe letlang ka sak han tet pouh telah a ti.
