במדבר 31

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

さて主はモーセに言われた、

2 נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך

「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

3 וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין

モーセは民に言った、「あなたがたのうちから人を選んで戦いのために武装させ、ミデアンびとを攻めて、主のためミデアンびとに復讐しなさい。

4 אלף למטה אלף למטה--לכל מטות ישראל תשלחו לצבא

すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。

5 וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה--שנים עשר אלף חלוצי צבא

そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。

6 וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו

モーセは各部族から千人ずつを戦いにつかわし、また祭司エレアザルの子ピネハスに、聖なる器と吹き鳴らすラッパとを執らせて、共に戦いにつかわした。

7 ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר

彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。

8 ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע--חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב

その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

9 וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו

またイスラエルの人々はミデアンの女たちとその子供たちを捕虜にし、その家畜と、羊の群れと、貨財とをことごとく奪い取り、

10 ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם--שרפו באש

そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。

11 ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח--באדם ובבהמה

こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

12 ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל--אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו

その生けどった者と、かすめたものと、奪ったものとを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野の宿営におるモーセと祭司エレアザルとイスラエルの人々の会衆のもとへもどってきた。

13 ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה--לקראתם אל מחוץ למחנה

ときにモーセと祭司エレアザルと会衆のつかさたちはみな宿営の外に出て迎えたが、

14 ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה

モーセは軍勢の将たち、すなわち戦場から帰ってきた千人の長たちと、百人の長たちに対して怒った。

15 ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה

モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。

16 הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה

彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。

17 ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר--הרגו

それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。

18 וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר--החיו לכם

ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。

19 ואתם חנו מחוץ למחנה--שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי--אתם ושביכם

そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。

20 וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ--תתחטאו

またすべての衣服と、すべての皮の器と、すべてやぎの毛で作ったものと、すべての木の器とを清めなければならない」。

21 ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה

祭司エレアザルは戦いに出たいくさびとたちに言った、「これは主がモーセに命じられた律法の定めである。

22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת

金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、

23 כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר--אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים

すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

24 וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה

あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。

25 ויאמר יהוה אל משה לאמר

主はモーセに言われた、

26 שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה--אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה

「あなたと祭司エレアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、その生けどった人と家畜の獲物の総数を調べ、

27 וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא--ובין כל העדה

その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。

28 והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא--אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן

そして戦いに出たいくさびとに、人または牛、またはろば、または羊を、おのおの五百ごとに一つを取り、みつぎとして主にささげさせなさい。

29 ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה

すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。

30 וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן--מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה

またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をするレビびとに与えなさい」。

31 ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה

モーセと祭司エレアザルとは主がモーセに命じられたとおりに行った。

32 ויהי המלקוח--יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף--וחמשת אלפים

そこでその獲物、すなわち、いくさびとたちが奪い取ったものの残りは羊六十七万五千、

33 ובקר שנים ושבעים אלף

牛七万二千、

34 וחמרים אחד וששים אלף

ろば六万一千、

35 ונפש אדם--מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף

人三万二千、これはみな男と寝ず、男を知らない女であった。

36 ותהי המחצה--חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות

そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、

37 ויהי המכס ליהוה מן הצאן--שש מאות חמש ושבעים

主にみつぎとした羊は六百七十五。

38 והבקר--ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים

牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。

39 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים

ろばは三万五百、そのうちから主にみつぎとしたものは六十一。

40 ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה--שנים ושלשים נפש

人は一万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは三十二人であった。

41 ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן--כאשר צוה יהוה את משה

モーセはそのみつぎを主にささげる物として祭司エレアザルに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

42 וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים

モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、

43 ותהי מחצת העדה מן הצאן--שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות

すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、

44 ובקר ששה ושלשים אלף

牛三万六千、

45 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות

ろば三万五百、

46 ונפש אדם ששה עשר אלף

人一万六千であって、

47 ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים--מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה

モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。

48 ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא--שרי האלפים ושרי המאות

時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、

49 ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש

モーセに言った、「しもべらは、指揮下のいくさびとを数えましたが、われわれのうち、ひとりも欠けた者はありませんでした。

50 ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז--לכפר על נפשתינו לפני יהוה

それで、われわれは、おのおの手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主に携えてきて供え物とし、主の前にわれわれの命のあがないをしようと思います」。

51 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב--מאתם כל כלי מעשה

モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。

52 ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה--ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות

千人の長たちと百人の長たちとが、主にささげものとした金は合わせて一万六千七百五十シケル。

53 אנשי הצבא בזזו איש לו

いくさびとは、おのおの自分のぶんどり物を獲た。

54 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה

モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のために記念とした。