במדבר 31

1 וידבר יהוה אל משה לאמר

And the Lord spak to Moyses, and seide,

2 נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך

Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.

3 וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין

And anoon Moises seide, Arme ye men of you to batel, that moun take of Madianytis the veniaunce of the Lord.

4 אלף למטה אלף למטה--לכל מטות ישראל תשלחו לצבא

Of ech lynage be chosun a thousynde men of Israel, that schulen be sent to batel.

5 וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה--שנים עשר אלף חלוצי צבא

And of ech lynage thei yauen a thousynde, that is twelue thousynde of men, redi to batel;

6 וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו

whiche Moises sente with Fynees, the sone of Eleazar, preest. And he bitook to hem hooli vesselis, and trumpis to make sown.

7 ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר

And whanne thei hadden fouyt ayens Madianytis, and hadden ouercome, thei killiden alle the malis,

8 ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע--חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב

and `the kyngis of hem, Euy, and Reem, and Sur, and Hur, and Rebe, fyue princes of `the folc of hem. Also thei killiden bi swerd Balaam, the sone of Beor.

9 וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו

And thei token the wymmen of hem, and the litle children, and alle beestis, and al purtenaunce of howshold; what euer thei myyten haue, thei spuyleden;

10 ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם--שרפו באש

flawme brente as wel citees, as litle townes and castels.

11 ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח--באדם ובבהמה

And they token pray, and alle thingis whiche thei hadden take, as wel of men as of beestis, and thei brouyten to Moyses,

12 ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל--אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו

and to Eleazar, preest, and to al the multitude of the sones of Israel. Forsothe thei baren othere `thingis perteynynge to vss, to the castels in the feldi places of Moab bisidis Jordan, ayens Jericho.

13 ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה--לקראתם אל מחוץ למחנה

Moises and Eleazar, preest, and alle the princes of the synagoge, yeden out in to the comyng of hem, with out the castels, `that is, of the tabernacle.

14 ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה

And Moises was wrooth to the princes of the oost, to tribunes, and centuriouns, that camen fro batel;

15 ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה

and he seide, Whi reserueden ye wymmen?

16 הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה

whether it be not these that disseyueden the sones of Israel, at the suggestioun of Balaam, and maden you to do trespas ayens the Lord, on the synne of Phegor, wherfor also the puple was slayn?

17 ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר--הרגו

And therfor sle ye alle men, what euer thing is of male kynde, and litle children; and strangle ye the wymmen that knew men fleischli;

18 וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר--החיו לכם

forsothe reserue ye to you damesels, and alle wymmen virgyns,

19 ואתם חנו מחוץ למחנה--שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי--אתם ושביכם

and dwelle ye with out the castels in seuene daies. He that sleeth a man, ether touchith a slayn man, schal be clensid in the thridde and the seuenthe dai;

20 וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ--תתחטאו

and of al the pray, whether it is clooth, ether vessel, and ony thing maad redi in to thingis perteynynge to vss, of the skynnys and heeris of geet, and `of tre, it schal be clensid.

21 ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה

And Eleazar, preest, spak thus to the men of the oost that fouyten, This is the comaundement of the lawe, which the Lord comaundide to Moises,

22 אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת

The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier;

23 כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר--אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים

sotheli what euer thing may not suffre fier, schal be halewid bi the watir of clensyng.

24 וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה

And ye schulen waische youre clothis in the seuenthe dai, and ye schulen be clensid; and aftirward ye schulen entre in to the castels `of the tabernacle.

25 ויאמר יהוה אל משה לאמר

And the Lord seide to Moises, Take ye the summe of tho thingis that ben takun, fro man `til to beeste,

26 שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה--אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה

thou, and Eleazar, preest, and alle the princes of the comyn puple.

27 וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא--ובין כל העדה

And thou schalt departe euenli the prey bytwixe hem that fouyten and yeden out to batel, and bitwixe al the multitude.

28 והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא--אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן

And thou schalt departe a part to the Lord, of hem that fouyten, and weren in batel, `o soule of fiue hundrid, as wel of men, as of oxun, and of assis, and of scheep.

29 ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה

And thou schalt yyue `that part to Eleazar, preest, for tho ben the firste fruytis of the Lord.

30 וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן--מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה

Also of the myddil part of the sones of Israel, thou schalt take the fiftithe heed of men, and of oxun, and of assis, and of scheep, and of alle lyuynge beestis; and thou schalt yyue tho to the dekenes, that waken in the kepyngis of the tabernacle of the Lord.

31 ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה

And Moyses and Eleazar diden, as the Lord comaundide.

32 ויהי המלקוח--יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף--וחמשת אלפים

Forsothe the prey which the oost hadde take, was sixe hundrid fyue and seuenti thousynde of scheep,

33 ובקר שנים ושבעים אלף

of oxun two and seuenti thousynde,

34 וחמרים אחד וששים אלף

of assis sixti thousynde and a thousynde;

35 ונפש אדם--מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף

the soules of persones of femal kynde, that knewen not fleischli men, two and thretti thousynde.

36 ותהי המחצה--חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות

And the myddil part was youun to hem that weren in the batel, of scheep thre hundrid seuene and thretti thousynde and fyue hundrid;

37 ויהי המכס ליהוה מן הצאן--שש מאות חמש ושבעים

of whiche sixe hundrid fyue and seuenti scheep weren noumbrid in to the part of the Lord;

38 והבקר--ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים

and of sixe and thretti thousynde oxun,

39 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים

two and seuenti oxun, and of thretti thousynde assis and fyue hundryd, oon and sixti assis;

40 ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה--שנים ושלשים נפש

of sixtene thousynde persoones of men, twei and thretti persoones bifelden in to the `part of the Lord.

41 ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן--כאשר צוה יהוה את משה

And Moises bitook the noumbre of the firste fruytis of the Lord to Eleazar, preest, as it was comaundid to hym,

42 וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים

of the myddil part of the sones of Israel, which he departide to hem that weren in batel.

43 ותהי מחצת העדה מן הצאן--שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות

And of the myddil part that bifelde to the tother multitude, that is, of thre hundrid seuene and thretti thousynde scheep and fyue hundrid,

44 ובקר ששה ושלשים אלף

and of sixe and thretti thousynde oxun,

45 וחמרים שלשים אלף וחמש מאות

and of thretti thousynde assis and fyue hundrid, and of sixtene thousynde wymmen,

46 ונפש אדם ששה עשר אלף

Moyses took the fyftithe heed,

47 ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים--מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה

and yaf to the dekenes, that wakiden in the tabernacle of the Lord, as the Lord comaundide.

48 ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא--שרי האלפים ושרי המאות

And whanne the princes of the oost, and the tribunes and centuriouns hadden neiyed to Moises,

49 ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש

thei seiden, We thi seruauntis han teld the noumbre of fiyters, whiche we hadden vndur oure hoond, and sotheli not oon failide;

50 ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז--לכפר על נפשתינו לפני יהוה

for which cause we offren `in the fre yiftis of the Lord, alle bi vs silf, that that we myyten fynde of gold in the pray, girdelis for `the myddil of wymmen, and bies of the armes, and ryngis, and ournementis of the arm nyy the hond, and bies of the neckis of wymmen, that thou preye the Lord for vs.

51 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב--מאתם כל כלי מעשה

And Moises and Eleazar, preest, token al the gold in dyuerse spices,

52 ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה--ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות

`ether kyndis, bi the weiyte of the seyntuarye, sixtene thousynde seuene hundrid and fifti siclis, of the tribunes, and centuriouns.

53 אנשי הצבא בזזו איש לו

For that that ech man rauyschide in the prey, was his owne;

54 ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה

and thei baren the gold taken in to the tabernacle of witnessyng, in to the mynde of the sones of Israel, bifor the Lord.