במדבר 30

1 וידבר משה אל ראשי המטות לבני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה

梅瑟訓示以色列子民各支派的首領說：「這是上主所吩咐的：

2 איש כי ידר נדר ליהוה או השבע שבעה לאסר אסר על נפשו--לא יחל דברו ככל היצא מפיו יעשה

若人向上主許願，或發誓戒絕什麼，他不可食言，應全照口中所的去做。

3 ואשה כי תדר נדר ליהוה ואסרה אסר בבית אביה בנעריה

那還在父家的年輕女子，若人向上主許願，或發願戒絕什麼，

4 ושמע אביה את נדרה ואסרה אשר אסרה על נפשה והחריש לה אביה--וקמו כל נדריה וכל אסר אשר אסרה על נפשה יקום

她父親聽到了她許的願和她發誓戒絕的事，卻對她未發一言，她許的願和她所發的戒誓，概為有效。

5 ואם הניא אביה אתה ביום שמעו--כל נדריה ואסריה אשר אסרה על נפשה לא יקום ויהוה יסלח לה כי הניא אביה אתה

但是，如果她父親在聽到的那天，禁止了她，她所許的願和所發的戒誓，概不生效；上主必寬恕她，因為她父親禁了止了她。

6 ואם היו תהיה לאיש ונדריה עליה או מבטא שפתיה אשר אסרה על נפשה

如果她有權在身，或口中冒然發了戒絕某事的誓，而已出嫁，

7 ושמע אישה ביום שמעו והחריש לה וקמו נדריה ואסרה אשר אסרה על נפשה--יקמו

她丈夫聽說了，在聽說的那天，對她未發一言，她的願和她所說的戒誓，仍為有效；

8 ואם ביום שמע אישה יניא אותה והפר את נדרה אשר עליה ואת מבטא שפתיה אשר אסרה על נפשה--ויהוה יסלח לה

但是，如果她丈夫在聽說的那天，禁止了她，他就取消了她許的願，和口中冒然所發的戒誓，上主也必寬恕她。

9 ונדר אלמנה וגרושה--כל אשר אסרה על נפשה יקום עליה

寡婦或棄婦所許的願，或她所發的戒誓，概為有丈夫效。

10 ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה

但是，如果她尚在丈夫家內許了願，或發誓要戒絕什麼，

11 ושמע אישה והחרש לה לא הניא אתה--וקמו כל נדריה וכל אסר אשר אסרה על נפשה יקום

若她丈夫聽說了，未發一言，沒有禁止她，她的願仍為有效，她所發的戒誓，亦為有效。

12 ואם הפר יפר אתם אישה ביום שמעו--כל מוצא שפתיה לנדריה ולאסר נפשה לא יקום אישה הפרם ויהוה יסלח לה

但是，如果她的丈夫，在聽說的那天，聲明無效；凡她所說出的，不論是許的願，或發的戒誓，一概無效；她的丈夫既聲明無效，上主也就寬恕她。

13 כל נדר וכל שבעת אסר לענת נפש--אישה יקימנו ואישה יפרנו

凡女人所許的願，或為苦身克己所發的誓，丈夫能使之生效，亦能聲明無效。

14 ואם החרש יחריש לה אישה מיום אל יום והקים את כל נדריה או את כל אסריה אשר עליה--הקים אתם כי החרש לה ביום שמעו

但是如果她的丈夫兩天內對她未發一言，就算他使她所許的願和她發的戒誓生效，因為在他聽說的那天，對她未發一言，就已算贊成。

15 ואם הפר יפר אתם אחרי שמעו--ונשא את עונה

但若他聽說很久以後，才聲明無效，他應負妻子的罪債」。

16 אלה החקים אשר צוה יהוה את משה בין איש לאשתו--בין אב לבתו בנעריה בית אביה

這是有關丈夫和妻子的關係，父親與尚在家內年輕女兒的關係，上主向梅瑟吩咐的法令。