במדבר 3

1 ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה--בהר סיני

These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.

2 ואלה שמות בני אהרן הבכר נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

Aaron’s four sons were Nadab the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

3 אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים--אשר מלא ידם לכהן

They were appointed [MTY] (OR, Moses/I appointed them) to be priests.

4 וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם

But, while Yahweh was watching, Nadab and Abihu died in the Sinai Desert because they burned [incense] in a manner that was different from what Yahweh had commanded. They had no sons, so Eleazar and Ithamar were the [only] sons of Aaron who [were left to be] priests, along with their father Aaron.

5 וידבר יהוה אל משה לאמר

Then Yahweh said to Moses/me,

6 הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו

“Bring [the men of] the tribe of Levi and present them to Aaron, in order that they may assist him.

7 ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד--לעבד את עבדת המשכן

They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it.

8 ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל--לעבד את עבדת המשכן

They must serve all the Israeli people by taking care of all the things that are inside the Sacred Tent.

9 ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל

Appoint them to [help] Aaron and his two sons. I have chosen them from all the Israeli people to do that.

10 ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת

Appoint Aaron and his two sons to do the work that priests do. But anyone else who comes close to the Sacred Tent [to do that work] must be executed.”

11 וידבר יהוה אל משה לאמר

Yahweh also told Moses/me,

12 ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים

“Note that from all the Israelis, I have chosen the men of the tribe of Levi to take the places of all the firstborn sons of the Israeli people. The male descendants of Levi belong to me,

13 כי לי כל בכור--ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה

because truly all the firstborn [males] belong to me. That is because on the day that I killed all the firstborn [sons] of the people of Egypt, I [spared] all the firstborn [sons] of the Israelis and set them apart for myself. I also set apart the firstborn [males] of your domestic animals. They belong to me, Yahweh.”

14 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר

Yahweh spoke to Moses/me again in the Sinai Desert. He said,

15 פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם

“Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.”

16 ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה

So Moses/I counted them, just as Yahweh commanded.

17 ויהיו אלה בני לוי בשמתם--גרשון וקהת ומררי

Levi had [three] sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari.

18 ואלה שמות בני גרשון למשפחתם--לבני ושמעי

Gershon had [two] sons: Libni and Shimei. The clans that were descended from them had the same names as those [two] sons.

19 ובני קהת למשפחתם--עמרם ויצהר חברון ועזיאל

Kohath had [four] sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The clans that were descended from them had the same names as those [four] sons.

20 ובני מררי למשפחתם--מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם

Merari had [two] sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those [two] sons. Those are the clans that were descended from Levi.

21 לגרשון--משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני

The two clans descended from Gershon are those that were descended from [his sons] Libni and Shimei.

22 פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות

In those two clans there were 7,500 males who were at least one month old.

23 משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה

They were told to set up their tents on the west side of the Sacred Tent.

24 ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל

The leader of those two clans was Eliasaph, the son of Lael.

25 ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו--ומסך פתח אהל מועד

Their work was to take care of the Sacred Tent, including the coverings of the tent, the curtain at the entrance of the tent,

26 וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו

the (curtains/large pieces of cloth) that formed the walls around the courtyard that is around the tent and around the altar, the curtains that were at the entrance of the courtyard, and the ropes [for fastening the tent]. They also did all the work of taking care of the things outside the Sacred Tent.

27 ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי

The clans that were descended from Kohath were those descended from his four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

28 במספר כל זכר מבן חדש ומעלה--שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש

In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of [the things that are inside] the Sacred Tent.

29 משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה

They set up their tents on the south side of the Sacred Tent.

30 ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל

The leader of those four clans was Elizaphan, the son of Uzziel.

31 ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך--וכל עבדתו

The work of the men of those clans was to take care of the sacred chest, the table [on which the priest put the sacred bread], the lampstand, the altars, all the items that the priest used in the Sacred Tent, and the curtain that is inside the tent. Their work was also to take care of the things inside the tent.

32 ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש

Aaron’s son Eleazar was the leader of all the male descendants of Levi. He supervised all the work that was done at the Sacred Tent.

33 למררי--משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי

The clans that were descended from Merari were those descended from [his sons] Mahli and Mushi.

34 ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה--ששת אלפים ומאתים

In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old.

35 ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה

They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.

36 ופקדת משמרת בני מררי--קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו--וכל עבדתו

The work of the men of those two clans was to take care of the frames that held up the tent, the crossbars, the pillars, and the bases. They also did all the work that was connected with those items.

37 ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם

Their work was also to take care of the posts [that held up the curtains that formed the walls of] the courtyard, and all the bases, tent pegs, and ropes [that fastened those curtains].

38 והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת

Aaron and Moses/I and Aaron’s sons were told to set up their/our tents in the area in front of the Sacred Tent, on the east side. Their/Our work was to supervise the work that would be done in and around the Sacred Tent, for the benefit of the Israeli people. Only the priests were permitted to do that. [Yahweh declared that] we should execute anyone else who went near the tent [to do the work that the priests do].

39 כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה--למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף

When Aaron and Moses/I counted all the males who were at least one month old, who belonged to the clans descended from Levi, the total was 22,000.

40 ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם

Then Yahweh said to Moses/me, “Now count all the [other] firstborn males in Israel who are at least one month old, and write down their names.

41 ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל

Also, set apart for me the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn males of the other Israelis. And set apart for me the livestock of the descendants of Levi to be substitutes for the firstborn livestock of the other Israeli people.”

42 ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכור בבני ישראל

So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.

43 ויהי כל בכור זכר במספר שמת מבן חדש ומעלה--לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים

The total of those who were at least one month old was 22,273.

44 וידבר יהוה אל משה לאמר

Then Yahweh said to Moses/me,

45 קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה

“Set apart the descendants of Levi to be substitutes for [the firstborn males of] the other Israeli people. The descendants of Levi belong to me, Yahweh.

46 ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים--העדפים על הלוים מבכור בני ישראל

There are 273 more firstborn males of the other Israeli people than of the descendants of Levi.

47 ולקחת חמשת חמשת שקלים--לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל

To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”

48 ונתתה הכסף לאהרן ולבניו--פדויי העדפים בהם

49 ויקח משה את כסף הפדיום--מאת העדפים על פדויי הלוים

So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.

50 מאת בכור בני ישראל--לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף--בשקל הקדש

The total was 1,365 pieces of silver. Each silver coin weighed the same as each of the silver coins stored in the Sacred Tent.

51 ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו--על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה

Moses/I gave these silver coins to Aaron and his sons, as Yahweh had commanded.