במדבר 29
| ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם | 1 |
El día primero del séptimo mes tendréis asamblea santa; y no haréis ningún trabajo servil. Será para vosotros el día de las trompetas.
| ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה--פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 2 |
Ofreceréis en holocausto de olor grato a Yahvé: un novillo, un carnero y siete corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל | 3 |
y como oblación correspondiente, flor de harina amasada con aceite: tres décimos por el novillo, dos décimos por el carnero,
| ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים | 4 |
y un décimo por cada uno de los siete corderos;
| ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם | 5 |
y también un macho cabrío como sacrificio por el pecado, para hacer expiación por vosotros,
| מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה | 6 |
además del holocausto del novilunio con su oblación, y del holocausto perpetuo con su oblación y sus libaciones, según lo prescrito. Son sacrificios de combustión de olor grato a Yahvé.
| ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו | 7 |
El día décimo de ese mismo séptimo mes tendréis asamblea santa, y afligiréis vuestras almas, y, no haréis ninguna clase de trabajo.
| והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם | 8 |
Ofreceréis como holocausto, en olor grato a Yahvé, un novillo, un carnero, y siete corderos primales, sin tacha;
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד | 9 |
y como oblación correspondiente, flor de harina amasada con aceite: tres décimos por el novillo, dos décimos por el carnero,
| עשרון עשרון לכבש האחד--לשבעת הכבשים | 10 |
y un décimo por cada uno de los siete corderos;
| שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 11 |
y también un macho cabrío en sacrificio por el pecado; además del sacrificio expiatorio, y del holocausto perpetuo con su oblación y sus libaciones.
| ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים | 12 |
El día quince del séptimo mes tendréis asamblea santa; no haréis trabajo servil alguno, y celebraréis una fiesta a Yahvé durante siete días.
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו | 13 |
Ofreceréis en holocausto, como sacrificio de combustión, de olor grato a Yahvé, trece novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha;
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם | 14 |
y como oblación correspondiente, flor de harina amasada con aceite: tres décimos por cada uno de los trece novillos, dos décimos por cada uno de los dos carneros,
| ועשרון עשרון לכבש האחד--לארבעה עשר כבשים | 15 |
y un décimo por cada uno de los catorce corderos;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 16 |
y también un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| וביום השני פרים בני בקר שנים עשר--אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 17 |
El segundo día (ofreceréis) doce novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 18 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme al rito,
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 19 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado además del holocausto perpetuo con su oblación y sus libaciones.
| וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 20 |
El día tercero: once novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 21 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 22 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 23 |
El día cuarto: diez novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 24 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 25 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 26 |
El día quinto: nueve novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 27 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 28 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 29 |
El día sexto: ocho novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 30 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה | 31 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y sus libaciones.
| וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 32 |
El día séptimo: siete novillos, dos carneros y catorce corderos primales, sin tacha,
| ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפטם | 33 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes a los novillos, a los carneros y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 34 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| ביום השמיני--עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו | 35 |
El día octavo tendréis asamblea solemne; no haréis trabajo servil alguno.
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 36 |
Presentaréis como holocausto y sacrificio de combustión, de olor grato a Yahvé, un novillo, un carnero y siete corderos primales, sin tacha,
| מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם--כמשפט | 37 |
con su oblación y sus libaciones, correspondientes al novillo, al carnero y a los corderos, según el número de ellos, conforme a lo prescrito,
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 38 |
y un macho cabrío en sacrificio por el pecado, además del holocausto perpetuo con su oblación y su libación.
| אלה תעשו ליהוה במועדיכם--לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם | 39 |
Estos son los sacrificios que ofreceréis a Yahvé en vuestras fiestas, además de vuestros votos y vuestras ofrendas voluntarias agregadas a vuestros holocaustos, oblaciones, libaciones y sacrificios pacíficos.”
| ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה | 40 |
Moisés refirió a los hijos de Israel todo lo que Yahvé le había mandado.
