במדבר 29
| ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם | 1 |
А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.
| ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה--פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 2 |
И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל | 3 |
А дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,
| ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים | 4 |
И по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;
| ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם | 5 |
И једног јарца за грех, ради очишћења вашег;
| מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה | 6 |
Осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.
| ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו | 7 |
И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;
| והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם | 8 |
Него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד | 9 |
И дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,
| עשרון עשרון לכבש האחד--לשבעת הכבשים | 10 |
По једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
| שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 11 |
Јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.
| ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם--כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים | 12 |
И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו | 13 |
И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם | 14 |
И дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,
| ועשרון עשרון לכבש האחד--לארבעה עשר כבשים | 15 |
И по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 16 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום השני פרים בני בקר שנים עשר--אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 17 |
А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 18 |
И дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם | 19 |
И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 20 |
А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 21 |
И дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 22 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 23 |
А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
| מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 24 |
И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 25 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 26 |
А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 27 |
И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 28 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 29 |
А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
| ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפט | 30 |
И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה | 31 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם | 32 |
А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
| ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם--כמשפטם | 33 |
И дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה | 34 |
И јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| ביום השמיני--עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו | 35 |
А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.
| והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה--פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם | 36 |
Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.
| מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם--כמשפט | 37 |
И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
| ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה | 38 |
И једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
| אלה תעשו ליהוה במועדיכם--לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם | 39 |
То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.
| ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה | 40 |
И каза Мојсије синовима Израиљевим све што заповеди Господ.
