במדבר 26
| ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר | 1 |
Después de que la plaga terminó, el Señor le dijo a Moisés y Eleazar, hijo del sacerdote Aarón,
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה--לבית אבתם כל יצא צבא בישראל | 2 |
“Censen a todos los israelitas por familia, todos aquellos de veinte años o más que sean elegibles para el servicio militar en el ejército de Israel”.
| וידבר משה ואלעזר הכהן אתם--בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 3 |
Allí, en la llanura de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, Moisés y Eleazar el sacerdote dio la orden,
| מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים | 4 |
“Censar a los hombres de veinte años o más, siguiendo las instrucciones que el Señor dio a Moisés”. El siguiente es el registro genealógico de los que dejaron la tierra de Egipto.
| ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי | 5 |
Estos eran los descendientes de Rubén, el primogénito de Israel: Hanoc, antepasado de la familia hanocítica; Falú, antepasado de la familia faluita;
| לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי | 6 |
Hezrón, antepasado de la familia hezronita; y Carmi, antepasado de la familia carmita.
| אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים | 7 |
Estas fueron las familias descendientes de Rubén y fueron 43.730.
| ובני פלוא אליאב | 8 |
El hijo de Falú era Eliab,
| ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי (קריאי) העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה | 9 |
y los hijos de Eliab eran Nemuel, Datán y Abiram. (Fueron Datán y Abiram, líderes escogidos por los israelitas, los que se unieron a la rebelión contra Moisés y Aarón con los seguidores de Coré cuando se rebelaron contra el Señor.
| ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח--במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס | 10 |
La tierra se abrió y se los tragó, junto con Coré. Sus seguidores murieron cuando el fuego quemó a 250 hombres. Lo que les sucedió fue una advertencia para los israelitas.
| ובני קרח לא מתו | 11 |
Pero los hijos de Coré no murieron).
| בני שמעון למשפחתם--לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני | 12 |
Estos fueron los descendientes de Simeón por familia: Nemuel, antepasado de la familia Nemuelita; Jamin, antepasado de la familia Jaminita; Jacín, antepasado de la familia Jaquinita;
| לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי | 13 |
Zera, ancestro de la familia Zeraita; y Saul, ancestro de la familia Saulita.
| אלה משפחת השמעני--שנים ועשרים אלף ומאתים | 14 |
Estas eran las familias descendientes de Simeón y eran 22.200.
| בני גד למשפחתם--לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני | 15 |
Estos fueron los descendientes de Gad por familia: Sefón, ancestro de la familia sefonita; Haggi, ancestro de la familia Haggite; Shuni, ancestro de la familia Shunite;
| לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי | 16 |
Ozni, ancestro de la familia Oznite; Eri, ancestro de la familia Erite;
| לארוד משפחת הארודי לאראלי--משפחת האראלי | 17 |
Arod, antepasado de la familia Arodita; Areli, antepasado de la familia Arelite.
| אלה משפחת בני גד לפקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות | 18 |
Estas eran las familias descendientes de Gad y eran 40.500.
| בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען | 19 |
Los hijos de Judá que murieron en Canaán fueron Er y Onan. Estos eran los descendientes de Judá por familia:
| ויהיו בני יהודה למשפחתם--לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי | 20 |
Sela, antepasado de la familia selaíta; Fares, antepasado de la familia faresita; Zera, antepasado de la familia zeraíta.
| ויהיו בני פרץ--לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי | 21 |
Estos fueron los descendientes de Fares: Hezrón, ancestro de la familia hezronita; y Hamul, ancestro de la familia hamulita.
| אלה משפחת יהודה לפקדיהם--ששה ושבעים אלף וחמש מאות | 22 |
Estas eran las familias descendientes de Judá y sumaban 76.500.
| בני יששכר למשפחתם--תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני | 23 |
Estos fueron los descendientes de Isacar por familia: Tola, antepasado de la familia tolaíta; Púa, antepasado de la familia punita;
| לישוב משפחת הישבי לשמרן משפחת השמרני | 24 |
Jasub, antepasado de la familia jasubita; y Simrón, antepasado de la familia simronita.
| אלה משפחת יששכר לפקדיהם--ארבעה וששים אלף ושלש מאות | 25 |
Estas eran las familias descendientes de Isacar y sumaban 64.300.
| בני זבולן למשפחתם--לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל--משפחת היחלאלי | 26 |
Estos eran los descendientes de Zabulón por familia: Sered, antepasado de la familia seredita; Elón, antepasado de la familia elonita; y Jahleel, antepasado de la familia jahleelita.
| אלה משפחת הזבולני לפקדיהם--ששים אלף וחמש מאות | 27 |
Estas eran las familias descendientes de Zabulón, y eran 60.500.
| בני יוסף למשפחתם--מנשה ואפרים | 28 |
Estos fueron los descendientes de José por familia a través de Manasés y Efraín:
| בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי | 29 |
Los descendientes de Manasés: Maquir (era el padre de Galaad), antepasado de la familia maquirita; y Galaad, antepasado de la familia galaadita.
| אלה בני גלעד--איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי | 30 |
Los descendientes de Galaad: Izer, antepasado de la familia Iezerita; Heled, antepasado de la familia helequita;
| ואשריאל--משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי | 31 |
Asriel, antepasado de la familia asrielita; Siquem, antepasado de la familia siquemita;
| ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי | 32 |
Semida, antepasado de la familia Semidita; y Hefer, antepasado de la familia heferita.
| וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים--כי אם בנות ושם בנות צלפחד--מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה | 33 |
(Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos, sólo hijas. Se llamaban Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa).
| אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות | 34 |
Estas eran las familias que descendían de Manasés, y eran 52.700.
| אלה בני אפרים למשפחתם--לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני | 35 |
Estos eran los descendientes de Efraín por familia: Sutela, antepasado de la familia sutelaíta; Bequer, antepasado de la familia bequerita; y Tahán, antepasado de la familia tahanita.
| ואלה בני שותלח--לערן משפחת הערני | 36 |
El descendiente de Suthelah era Erán, ancestro de la familia eranita.
| אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם | 37 |
Estas eran las familias descendientes de Efraín, y sumaban 32.500. Estas familias eran descendientes de José.
| בני בנימן למשפחתם--לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי | 38 |
Estos eran los descendientes de Benjamín por familia: Bela, antepasado de la familia Belaite; Asbel, antepasado de la familia asbelita; Ahiram, antepasado de la familia ahiramita;
| לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי | 39 |
Sufán, antepasado de la familia sufamita; y Hufam, antepasado de la familia hufamita.
| ויהיו בני בלע ארד ונעמן--משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי | 40 |
Los descendientes de Bela fueron Ard, ancestro de la familia de arditas; y Naamán, ancestro de la familia Naamita.
| אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות | 41 |
Estas fueron las familias descendientes de Benjamín, y sumaban 45.600.
| אלה בני דן למשפחתם--לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם | 42 |
Estos fueron los descendientes de Dan por familia: Súham, antepasado de las familias Suhamitas.
| כל משפחת השוחמי לפקדיהם--ארבעה וששים אלף וארבע מאות | 43 |
Todas eran familias suhamitas, y eran 64.400.
| בני אשר למשפחתם--לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי | 44 |
Estos eran los descendientes de Aser por familia: Imnah, antepasado de la familia imnite; Isvi, antepasado de la familia isvita; y Bería, antepasado de la familia beriaita.
| לבני בריעה--לחבר משפחת החברי למלכיאל--משפחת המלכיאלי | 45 |
Los descendientes de Bería fueron Heber, antepasado de la familia heberita; y Malquiel, antepasado de la familia malquielita.
| ושם בת אשר שרח | 46 |
El nombre de la hija de Aser era Sera.
| אלה משפחת בני אשר לפקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 47 |
Estas eran las familias descendientes de Aser, y sumaban 53.400.
| בני נפתלי למשפחתם--ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני | 48 |
Estos eran los descendientes de Neftalí por familia: Jahzeel, antepasado de la familia jahzeelita; Guni, antepasado de la familia gunita;
| ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי | 49 |
Jezer, antepasado de la familia jezerita; y Silem, antepasado de la familia silemita.
| אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות | 50 |
Estas eran las familias descendientes de Neftalí, y sumaban 45.400.
| אלה פקודי בני ישראל--שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים | 51 |
El total de todos los contados fue de 601.730.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 52 |
El Señor le dijo a Moisés:
| לאלה תחלק הארץ בנחלה--במספר שמות | 53 |
“Divide la tierra que se va a poseer en función del número de los censados.
| לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו | 54 |
Dale una mayor superficie de tierra a las tribus grandes, y una menor superficie a las tribus más pequeña. Cada tribu recibirá su asignación de tierra dependiendo de su número contado en el censo.
| אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו | 55 |
“La tierra debe ser dividida por sorteo. Cada uno recibirá su tierra asignada en función del nombre de la tribu de su antepasado.
| על פי הגורל תחלק נחלתו--בין רב למעט | 56 |
Cada asignación de tierra se dividirá por sorteo entre las tribus, ya sean grandes o pequeñas”.
| ואלה פקודי הלוי למשפחתם--לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי | 57 |
Estos fueron los levitas censados por familia: Gerson, antepasado de la familia gersonita; Coat, antepasado de la familia coatita; y Merari, antepasado de la familia merarita.
| אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם | 58 |
Las siguientes fueron las familias de los levitas: la familia libnita, la familia hebronita, la familia mahlita, la familia musita y la familia coraíta. Coat era el padre de Amram,
| ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם | 59 |
y el nombre de la esposa de Amram era Jocabed. Era descendiente de Levi, nacida mientras los levitas estaban en Egipto. Tuvo hijos con Amram: Aarón, Moisés y su hermana Miriam.
| ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר | 60 |
Los hijos de Aarón fueron Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar,
| וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה | 61 |
pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego prohibido en presencia del Señor.
| ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף--כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל | 62 |
El número de los levitas censados ascendía a 23.000. Esto incluía a todos los varones de un mes o más. Sin embargo, no fueron contados con los otros israelitas, porque no se les dio ninguna asignación de tierras con los otros israelitas.
| אלה פקודי משה ואלעזר הכהן--אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו | 63 |
Este es el registro de los que fueron censados por Moisés y Eleazar el sacerdote cuando contaron a los israelitas en las llanuras de Moab al lado del Jordán frente a Jericó.
| ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן--אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני | 64 |
Sin embargo, no incluyeron ni uno solo que hubiera sido censado previamente por Moisés y el sacerdote Aarón cuando contaron a los israelitas en el desierto del Sinaí,
| כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש--כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון | 65 |
porque el Señor les había dicho que todos morirían en el desierto. No quedó nadie excepto Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.
