במדבר 26
| ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר | 1 |
Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה--לבית אבתם כל יצא צבא בישראל | 2 |
“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
| וידבר משה ואלעזר הכהן אתם--בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר | 3 |
Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
| מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים | 4 |
“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
| ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי | 5 |
Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
| לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי | 6 |
lal Hezron, ac lal Carmi.
| אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים | 7 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
| ובני פלוא אליאב | 8 |
Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
| ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי (קריאי) העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה | 9 |
ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD.
| ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח--במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס | 10 |
Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
| ובני קרח לא מתו | 11 |
Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
| בני שמעון למשפחתם--לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני | 12 |
Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
| לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי | 13 |
lal Zerah, ac lal Shaul.
| אלה משפחת השמעני--שנים ועשרים אלף ומאתים | 14 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
| בני גד למשפחתם--לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני | 15 |
Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
| לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי | 16 |
lal Ozni, lal Eri,
| לארוד משפחת הארודי לאראלי--משפחת האראלי | 17 |
lal Arod, ac lal Areli.
| אלה משפחת בני גד לפקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות | 18 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
| בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען | 19 |
Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
| ויהיו בני יהודה למשפחתם--לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי | 20 |
Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
| ויהיו בני פרץ--לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי | 21 |
Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
| אלה משפחת יהודה לפקדיהם--ששה ושבעים אלף וחמש מאות | 22 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
| בני יששכר למשפחתם--תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני | 23 |
Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
| לישוב משפחת הישבי לשמרן משפחת השמרני | 24 |
lal Jashub, ac lal Shimron.
| אלה משפחת יששכר לפקדיהם--ארבעה וששים אלף ושלש מאות | 25 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
| בני זבולן למשפחתם--לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל--משפחת היחלאלי | 26 |
Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
| אלה משפחת הזבולני לפקדיהם--ששים אלף וחמש מאות | 27 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
| בני יוסף למשפחתם--מנשה ואפרים | 28 |
Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
| בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי | 29 |
Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
| אלה בני גלעד--איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי | 30 |
sou lulap lal Iezer, lal Helek,
| ואשריאל--משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי | 31 |
lal Asriel, lal Shechem,
| ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי | 32 |
lal Shemida, ac lal Hepher.
| וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים--כי אם בנות ושם בנות צלפחד--מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה | 33 |
Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
| אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות | 34 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
| אלה בני אפרים למשפחתם--לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני | 35 |
Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
| ואלה בני שותלח--לערן משפחת הערני | 36 |
Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
| אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם | 37 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
| בני בנימן למשפחתם--לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי | 38 |
Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
| לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי | 39 |
lal Shephupham, ac lal Hupham.
| ויהיו בני בלע ארד ונעמן--משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי | 40 |
Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
| אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות | 41 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
| אלה בני דן למשפחתם--לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם | 42 |
Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
| כל משפחת השוחמי לפקדיהם--ארבעה וששים אלף וארבע מאות | 43 |
Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
| בני אשר למשפחתם--לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי | 44 |
Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
| לבני בריעה--לחבר משפחת החברי למלכיאל--משפחת המלכיאלי | 45 |
Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
| ושם בת אשר שרח | 46 |
Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
| אלה משפחת בני אשר לפקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 47 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
| בני נפתלי למשפחתם--ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני | 48 |
Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
| ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי | 49 |
lal Jezer, ac lal Shillem.
| אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות | 50 |
Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
| אלה פקודי בני ישראל--שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים | 51 |
Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 52 |
LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
| לאלה תחלק הארץ בנחלה--במספר שמות | 53 |
“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
| לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו | 54 |
Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
| אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו | 55 |
Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
| על פי הגורל תחלק נחלתו--בין רב למעט | 56 |
Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
| ואלה פקודי הלוי למשפחתם--לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי | 57 |
Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
| אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם | 58 |
Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
| ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם | 59 |
su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
| ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר | 60 |
Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
| וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה | 61 |
Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
| ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף--כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל | 62 |
Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
| אלה פקודי משה ואלעזר הכהן--אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו | 63 |
Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
| ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן--אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני | 64 |
Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
| כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש--כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון | 65 |
LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
