במדבר 24

1 וירא בלעם כי טוב בעיני יהוה לברך את ישראל ולא הלך כפעם בפעם לקראת נחשים וישת אל המדבר פניו

バラムはイスラエルを祝することのヱホバの心に適ふを視たれば此度は前の時のごとくに往て法術を求むる事を爲ずその面を曠野に向て居り

2 וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל שכן לשבטיו ותהי עליו רוח אלהים

バラム目を擧てイスラエルのその支派にしたがひて居るを觀たり時に神の霊かれに臨みければ

3 וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין

彼すなはちこの歌をのべて云くベオルの子バラム言ふ目の啓きたる人言ふ

4 נאם--שמע אמרי אל אשר מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים

神の言詞を聞し者能はざる無き者をまぼろしに觀し者倒れ臥て其目の啓けたる者言ふ

5 מה טבו אהליך יעקב משכנתיך ישראל

ヤコブよ汝の天幕は美しき哉イスラエルよ汝の住所は美しき哉

6 כנחלים נטיו כגנת עלי נהר כאהלים נטע יהוה כארזים עלי מים

是は谷々のごとくに布列ね河邊の園のごとくヱホバの栽し沈香樹のごとく水の邊の香柏のごとし

7 יזל מים מדליו וזרעו במים רבים וירם מאגג מלכו ותנשא מלכתו

その桶よりは水溢れんその種は水の邊に發育んその王はアガグよりも高くなりその國は振ひ興らん

8 אל מוציאו ממצרים כתועפת ראם לו יאכל גוים צריו ועצמתיהם יגרם--וחציו ימחץ

神これをエジプトより導き出せり是は強きこと兕のごとくその敵なる國々の民を呑つくしその骨を摧き矢をもて之を衝とほさん

9 כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו מברכיך ברוך וארריך ארור

是は牡獅子のごとくに身をかがめ牝獅子のごとくに臥す誰か敢てこれを起さんやなんぢを祝するものは福祉を得なんぢをのろふものは災禍をかうむるべし

10 ויחר אף בלק אל בלעם ויספק את כפיו ויאמר בלק אל בלעם לקב איבי קראתיך והנה ברכת ברך זה שלש פעמים

ここにおいてバラクはバラムにむかひて怒を發しその手を拍ならせり而してバラク、バラムにいひけるは我はなんぢをしてわが敵を詛はしめんとてなんぢを招きたるに汝は却て斯三度までも彼らを大に祝したり

11 ועתה ברח לך אל מקומך אמרתי כבד אכבדך והנה מנעך יהוה מכבוד

然ば汝今汝の處に奔り往け我は汝に大なる尊榮を得させんと思ひたれどヱホバ汝を阻めて尊榮を得るに至らざらしむ

12 ויאמר בלעם אל בלק הלא גם אל מלאכיך אשר שלחת אלי--דברתי לאמר

バラム、バラクに言けるは我は汝が我に遣しし使者等に告て言ざりしや

13 אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב--לא אוכל לעבר את פי יהוה לעשות טובה או רעה מלבי אשר ידבר יהוה אתו אדבר

假令バラクその家に盈るほどの金銀を我に與ふるとも我はヱホバの言を踰て自己の心のままに善も惡きも爲ことを得ず我はヱホバの宣まふ事のみを言べしと

14 ועתה הנני הולך לעמי לכה איעצך אשר יעשה העם הזה לעמך באחרית הימים

今われは吾民にかへる然ば來れ我この民が後の日に汝の民に爲んところの事を汝に告しらせんと

15 וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין

すなはちこの歌をのべて云くベオルの子バラム言ふ目の啓きたる人言ふ

16 נאם שמע אמרי אל וידע דעת עליון מחזה שדי יחזה נפל וגלוי עינים

神の言を聞るあり至高者を知の知識あり能はざる無き者をまぼろしに觀倒れ臥て其目の啓けたる者言ふ

17 אראנו ולא עתה אשורנו ולא קרוב דרך כוכב מיעקב וקם שבט מישראל ומחץ פאתי מואב וקרקר כל בני שת

我これを見ん然ど今にあらず我これを望まん然ど近くはあらずヤコブより一箇の星いでんイスラエルより一條の杖おこりモアブを此旁より彼旁に至まで撃破りまた鼓譟者どもを盡く滅すべし

18 והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר--איביו וישראל עשה חיל

其敵なるエドムは是が產業となりセイルは之が產業とならんイスラエルは盛になるべし

19 וירד מיעקב והאביד שריד מעיר

權を秉る者ヤコブより出で遺れる者等を城より滅し絶ん

20 וירא את עמלק וישא משלו ויאמר ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד

バラム又アマレクを望みこの歌をのべて云くアマレクは國々の中の最初なる者なり其終には滅び絶るに至らん

21 וירא את הקיני וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך

亦ケニ人を望みこの歌をのべて云く汝の住所は堅固なり汝は磐に巣をつくる

22 כי אם יהיה לבער קין--עד מה אשור תשבך

然どカインは亡て終にアッスリアの爲に擄へ移されん

23 וישא משלו ויאמר אוי מי יחיה משמו אל

彼亦この歌をのべて云く嗟神これを爲たまはん時は誰か生ることを得ん

24 וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אבד

キッテムの方より船來てアッスリアを攻なやましエベルを攻なやますべし而して是もまた終に亡失ん

25 ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו

斯てバラムは起あがりて自己の處に歸り往きぬバラクも亦去ゆけり