במדבר 2

1 וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר

Jehovha akati kuna Mozisi naAroni:

2 איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו

“VaIsraeri vanofanira kuvaka musasa vakapoteredza Tende Rokusangana nechokure, mumwe nomumwe pasi pomureza wokwake nezviratidzo zvedzimba dzamadzibaba ake.”

3 והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב

Kumabvazuva, kwakanangana nokunobuda nezuva, mapoka okwaJudha anofanira kuvaka misasa yawo pasi pomureza wavo. Mutungamiri wavanhu vaJudha ndiNashani mwanakomana waAminadhabhi.

4 וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi manomwe nezvina, namazana matanhatu.

5 והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער

Rudzi rwaIsakari ruchavaka misasa pedyo navo. Mutungamiri wavanhu vaIsakari ndiNetaneri mwanakomana waZuari.

6 וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mashanu nezvina, namazana mana.

7 מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן

Rudzi rwaZebhuruni ndirwo ruchatevera. Mutungamiri wavanhu vaZebhuruni ndiEriabhi mwanakomana waHeroni.

8 וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mashanu nezvinomwe, namazana mana.

9 כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו

Varume vose vanodiwa kumusasa waJudha maererano namapoka avo, vanokwana zviuru zana namakumi masere nezvitanhatu, namazana mana. Ava ndivo vachatanga kusimuka.

10 דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור

Kurutivi rwezasi kuchava namapoka emisasa yaRubheni ichange iri pasi pomureza wavo. Mutungamiri wavanhu vokwaRubheni ndiErizuri mwanakomana waShedheuri.

11 וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mana nezvitanhatu, namazana mashanu.

12 והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי

Rudzi rwaSimeoni ruchavaka misasa pedyo navo. Mutungamiri wavanhu vokwaSimeoni ndiSharumiri mwanakomana waZurishadhai.

13 וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mashanu nezvipfumbamwe, namazana matatu.

14 ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל

Rudzi rwaGadhi ndirwo ruchatevera. Eriasafi mwanakomana waDheueri ndiye mutungamiri wavanhu vokwaGadhi.

15 וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mana nezvishanu, namazana matanhatu namakumi mashanu.

16 כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו

Varume vose vakadanwa kumusasa waRubheni maererano namapoka avo, vaisvika zviuru zana namakumi mashanu nerimwe chete, namazana mana namakumi mashanu. Ndivo vachava vechipiri pakusimuka.

17 ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם

Ipapo Tende Rokusangana nomusasa wavaRevhi zvichasimuka pakati pemisasa. Vachasimuka zvimwe chetezvo zvavanoita pakumisa misasa, mumwe nomumwe panzvimbo yake, pasi pomureza wake.

18 דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד

Nechokumavirira kuchava namapoka emisasa yaEfuremu ari pasi pemireza yawo. Mutungamiri wavanhu vokwaEfuremu ndiErishama mwanakomana waAmihudhi.

19 וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mana, namazana mashanu.

20 ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור

Rudzi rwaManase ndirwo ruchavatevera. Mutungamiri wavanhu vokwaManase ndiGamarieri mwanakomana waPedhazuri.

21 וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi matatu nezviviri, namazana maviri.

22 ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני

Rudzi rwaBhenjamini ndirwo ruchatevera. Mutungamiri wavanhu vokwaBhenjamini ndiAbhidhani mwanakomana waGidheoni.

23 וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi matatu nezvishanu, namazana mana.

24 כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו

Varume vose vakadanwa kumusasa waEfuremu, maererano namapoka avo, vanosvika zviuru zana nezvisere, nezana rimwe chete. Vachava vechitatu pakusimuka.

25 דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי

Nechokumusoro kuchava namapoka emisasa yaDhani, pasi pomureza wavo. Mutungamiri wavanhu vokwaDhani ndiAhiezeri mwanakomana waAmishadhai.

26 וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi matanhatu nezviviri, namazana manomwe.

27 והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן

Rudzi rwaAsheri ruchadzika misasa pedyo navo. Mutungamiri wavanhu vokwaAsheri ndiPagieri mwanakomana waOkerani.

28 וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mana nechimwe chete namazana mashanu.

29 ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן

Rudzi rwaNafutari ndirwo ruchatevera. Mutungamiri wavanhu vokwaNafutari ndiAhira mwanakomana waEnani.

30 וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

Boka rake rina vanhu vanosvika zviuru makumi mashanu nezvitatu, namazana mana.

31 כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם

Varume vose vakadanwa kumusasa waDhani vanosvika zviuru zana namakumi mashanu nezvinomwe, namazana matanhatu. Ndivo vachava vokupedzisira pakusimuka, vari pasi pemireza yavo.

32 אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים

Ava ndivo vaIsraeri vakaverengwa maererano nemhuri dzavo. Vose vakanga vari mumisasa, namapoka avo vanosvika zviuru mazana matanhatu nezvitatu, namazana mashanu ana makumi mashanu.

33 והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה

Kunyange zvakadaro, vaRevhi havana kuverengwa pamwe chete navamwe vaIsraeri, sokurayirwa kwakanga kwaitwa Mozisi naJehovha.

34 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו

Saizvozvo vaIsraeri vakaita zvose zvakarayirwa Mozisi naJehovha; ndiyo nzira yavakamisa nayo misasa yavo pasi pemireza yavo, uye ndiyo nzira yavakasimuka nayo, mumwe nomumwe neimba yake nemhuri yake.