במדבר 2
| וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר | 1 |
Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
| איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו | 2 |
Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
| והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב | 3 |
Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 4 |
Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
| והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער | 5 |
Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
| וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 6 |
Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
| מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן | 7 |
In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
| וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 8 |
Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
| כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו | 9 |
Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.
| דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור | 10 |
In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
| וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 11 |
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
| והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי | 12 |
Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
| וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 13 |
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
| ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל | 14 |
In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 15 |
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
| כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו | 16 |
Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
| ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם | 17 |
Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum: quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
| דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד | 18 |
Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות | 19 |
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
| ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור | 20 |
Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
| וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים | 21 |
Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
| ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני | 22 |
In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
| וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 23 |
Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
| כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו | 24 |
Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.
| דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי | 25 |
Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
| וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות | 26 |
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
| והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן | 27 |
Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
| וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 28 |
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
| ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן | 29 |
De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
| וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 30 |
Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
| כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם | 31 |
Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
| אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 32 |
Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
| והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה | 33 |
Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו | 34 |
Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
