במדבר 2
| וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר | 1 |
Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:
| איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו | 2 |
Fis Israël yo va fè kan, chak bò kote pwòp drapo pa yo, avèk drapo lakay papa zansèt pa yo. Yo va fè kan antoure tant asanble a, a yon distans.
| והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב | 3 |
Alò, sila ki fè kan nan kote lès la vè solèy leve yo va sila nan drapo kan an Juda yo, selon lame pa yo. Chèf dirijan a fis Juda yo vaNachschon, fis a Amminadab la,
| וצבאו ופקדיהם--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 4 |
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo, swasann-katòz-mil-sis-san.
| והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער | 5 |
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Issacar. Chèf dirijan an va Nethaneel, fis a Tsuar a,
| וצבאו ופקדיו--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 6 |
avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-kat-mil-kat-san.
| מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן | 7 |
Sila a va swiv pa Zabulon, avèk chèf dirijan fis Zabulon yo: Eliab, fis a Hélon an,
| וצבאו ופקדיו--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 8 |
avèk lame pa li, men mesye ki te konte yo, senkant-sèt-mil-kat-san.
| כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות--לצבאתם ראשנה יסעו | 9 |
Total a mesye ki te konte nan kan Juda a te: san-katreven-si-mil-kat-san selon lame pa yo. Yo va sòti avan.
| דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור | 10 |
Nan kote sid la va gen drapo a kan Ruben an selon lame pa yo. Chèf a fis Ruben yo te: Élitsur fis a Schedéur a,
| וצבאו ופקדיו--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 11 |
avèk lame pa li. Men mesye ki konte yo, karant-si-mil-senk-san.
| והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי | 12 |
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Siméon. Chèf a fis Siméon yo te: Schelumiel, fis a Tsurischaddaï la,
| וצבאו ופקדיהם--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 13 |
avèk lame pa li. Mesye ki te konte yo te senkant-nèf-mil-twa-san.
| ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן רעואל | 14 |
Swiv pa tribi Gad la, avèk chèf a fis Gad yo: Éliasapah, fis a Déuel la,
| וצבאו ופקדיהם--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 15 |
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; karann-senk-mil-sis-san-senkant.
| כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים--לצבאתם ושנים יסעו | 16 |
Total a mesye konte nan kan Ruben an te: san-senkanteyen-mil-kat-san-senkant. Se yo k ap sòti nan dezyèm nan.
| ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם | 17 |
Konsa, tant asanble a va sòti avèk kan levit yo nan mitan kan yo. Menm jan ke yo fè kan an, konsa yo va sòti, chak moun nan plas li bò kote drapo pa li.
| דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד | 18 |
Nan kote lwès la, va gen drapo kan Ephraïm lan selon lame pa yo e chèf a fis Ephraïm yo va Élischama fis a Ammihud la.
| וצבאו ופקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות | 19 |
Nan lame pa li, men sa ki konte yo; karann-mil-senk-san.
| ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור | 20 |
Akote li va gen tribi Manassé a, e chèf a fis Manassé yo te: Gamaliel, fis a Pedahstsur a,
| וצבאו ופקדיהם--שנים ושלשים אלף ומאתים | 21 |
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo, trant-de-mil-de-san.
| ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני | 22 |
Apre se tribi a Benjamin an, e chèf a tribi Benjamin an te: Abidan, fis a Gideoni a,
| וצבאו ופקדיהם--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 23 |
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; trann-senk-mil-kat-san.
| כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה--לצבאתם ושלשים יסעו | 24 |
Total a mesye konte nan kan Ephraïm yo te: san-ui-mil-san pa lame pa yo. Yo va sòti nan twazyèm nan.
| דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי | 25 |
Nan kote nò va gen drapo pou kan Dan an, selon lame pa yo, e chèf a fis Dan yo te: Ahiézer, fis a Ammischaddaï a,
| וצבאו ופקדיהם--שנים וששים אלף ושבע מאות | 26 |
avèk lame pa li. Men mesye ki te konte yo; swasann-de-mil-sèt-san.
| והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן | 27 |
Sila ki fè kan bò kote li yo va nan tribi Aser, e chèf a fis a Aser yo te: Paguiel, fis a Ocran an,
| וצבאו ופקדיהם--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 28 |
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; karanteyen-mil-senk-san.
| ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן | 29 |
Apre se te tribi a Nephtali a, e chèf a fis a Nephtali yo te: Ahira, fis a Énan an,
| וצבאו ופקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 30 |
avèk lame pa li. Men mesye sila ki te konte yo; senkant-twa-mil-kat-san.
| כל הפקדים למחנה דן--מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם | 31 |
Total a mesye nan kan Dan yo te san-senkant-sèt-mil-sis-san. Yo va sòti dènye avèk drapo pa yo.
| אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 32 |
Sa yo se mesye ki te konte a fis Israël yo selon lakay papa zansèt pa yo; total a mesye a tout kan yo ki te konte pa lame yo te sis-san-twa-mil-senk-san-senkant
| והלוים--לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה | 33 |
Malgre sa, Levit yo pa t konte pami fis Israël yo, jan ke SENYÈ a te kòmande Moïse la.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו--איש למשפחתיו על בית אבתיו | 34 |
Konsa fis a Israël te fè. Selon tout sa ke SENYÈ a te kòmande Moïse yo, yo te fè kan bò kote drapo pa yo, e konsa yo te sòti, yo chak avèk pwòp fanmi pa yo selon lakay zansèt papa yo.
