במדבר 10
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
Yahweh falou com Moisés, dizendo:
| עשה לך שתי חצוצרת כסף--מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות | 2 |
“Faça duas trombetas de prata. Faça-as de trabalho batido. Você as usará para a vocação da congregação e para a viagem dos acampamentos.
| ותקעו בהן--ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד | 3 |
Quando os soprarem, toda a congregação se reunirá à sua porta na Tenda da Reunião.
| ואם באחת יתקעו--ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל | 4 |
Se eles soprarem apenas um, então os príncipes, os chefes dos milhares de Israel, se reunirão à sua presença.
| ותקעתם תרועה--ונסעו המחנות החנים קדמה | 5 |
Quando soprarem um alarme, os campos que se encontram no lado leste seguirão em frente.
| ותקעתם תרועה שנית--ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם | 6 |
Quando soprar um alarme pela segunda vez, os acampamentos que se encontram no lado sul seguirão adiante. Eles devem soprar um alarme para suas viagens.
| ובהקהיל את הקהל--תתקעו ולא תריעו | 7 |
Mas quando a assembléia estiver para ser reunida, soprarão, mas não soarão um alarme.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם | 8 |
“Os filhos de Aarão, os sacerdotes, tocarão as trombetas. Isto será para vocês por um estatuto para sempre através de suas gerações”.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם--והרעתם בחצצרת ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם | 9 |
Quando entrarem em guerra em suas terras contra o adversário que vos oprime, então soarão um alarme com as trombetas. Então você será lembrado perante Javé, seu Deus, e será salvo de seus inimigos.
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם--ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם | 10 |
“Também no dia de sua alegria, e em suas festas de conjunto, e no início de seus meses, você soprará as trombetas sobre suas ofertas queimadas, e sobre os sacrifícios de suas ofertas de paz; e elas serão para você para um memorial diante de seu Deus. Eu sou Yahweh, vosso Deus”.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני--בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת | 11 |
No segundo ano, no segundo mês, no vigésimo dia do mês, a nuvem foi tirada de cima do tabernáculo do convênio.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן | 12 |
As crianças de Israel seguiram em suas viagens para fora do deserto do Sinai; e a nuvem permaneceu no deserto de Paran.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה | 13 |
Eles primeiro seguiram em frente de acordo com o mandamento de Iavé por Moisés.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה--לצבאתם ועל צבאו--נחשון בן עמינדב | 14 |
Primeiro, o padrão do acampamento das crianças de Judah foi adiante de acordo com seus exércitos. Nahshon, filho de Amminadab, estava sobre seu exército.
| ועל צבא--מטה בני יששכר נתנאל בן צוער | 15 |
Nethanel, filho de Zuar, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Issachar.
| ועל צבא--מטה בני זבולן אליאב בן חלן | 16 |
Eliab, filho de Helon, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulun.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן | 17 |
O tabernáculo foi derrubado; e os filhos de Gershon e os filhos de Merari, que carregavam o tabernáculo, seguiram em frente.
| ונסע דגל מחנה ראובן--לצבאתם ועל צבאו--אליצור בן שדיאור | 18 |
O padrão do acampamento de Rúben foi para frente de acordo com seus exércitos. Elizur, o filho de Shedeur, estava sobre seu exército.
| ועל צבא--מטה בני שמעון שלמיאל בן צורישדי | 19 |
Shelumiel, o filho de Zurishaddai, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל | 20 |
Eliasaph, filho de Deuel, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Gad.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם | 21 |
Os kohatitas se adiantaram, levando o santuário. Os outros montaram o tabernáculo antes de chegarem.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים--לצבאתם ועל צבאו--אלישמע בן עמיהוד | 22 |
O padrão do acampamento das crianças de Efraim estabelecido de acordo com seus exércitos. Elishama, o filho de Ammihud, estava sobre seu exército.
| ועל צבא--מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור | 23 |
Gamaliel, filho de Pedahzur, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Manasseh.
| ועל צבא--מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני | 24 |
Abidan, filho de Gideoni, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamin.
| ונסע דגל מחנה בני דן--מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו--אחיעזר בן עמישדי | 25 |
O padrão do acampamento das crianças de Dan, que era a retaguarda de todos os acampamentos, estabelecido para frente de acordo com seus exércitos. Ahiezer, o filho de Ammishaddai, estava sobre seu exército.
| ועל צבא--מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן | 26 |
Pagiel, filho de Ochran, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Asher.
| ועל צבא--מטה בני נפתלי אחירע בן עינן | 27 |
Ahira o filho de Enan estava sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו | 28 |
Thus eram as viagens dos filhos de Israel de acordo com seus exércitos; e eles seguiram em frente.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל | 29 |
Moisés disse a Hobab, o filho de Reuel, o Midianita, sogro de Moisés: “Estamos viajando para o lugar do qual Yahweh disse: 'Eu to darei'”. Venha conosco, e nós o trataremos bem; pois Javé falou bem de Israel”.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך | 30 |
Ele lhe disse: “Eu não irei; mas partirei para minha própria terra e para meus parentes”.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים | 31 |
Moisés disse: “Não nos deixe, por favor; porque você sabe como devemos acampar no deserto, e você pode ser nossos olhos.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו--והטבנו לך | 32 |
Será, se você for conosco - sim, será - que qualquer bem que Yahweh nos fizer, nós faremos o mesmo com você”.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה | 33 |
Eles partiram do Monte de Yahweh em três dias de viagem. A arca do convênio de Iavé foi antes deles três dias de viagem, para buscar um lugar de descanso para eles.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה ] | 34 |
A nuvem de Iavé estava sobre eles de dia, quando partiram do acampamento.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך | 35 |
Quando a arca foi adiante, Moisés disse: “Levanta-te, Javé, e deixa que teus inimigos sejam dispersos! Que aqueles que te odeiam fujam diante de ti”!
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל ] | 36 |
Quando descansou, ele disse: “Retorna, Javé, aos dez mil dos milhares de Israel”.
