במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר | 1 |
El Señor le habló a Moisés en el Tabernáculo de Reunión mientras estaban en el desierto del Sinaí. Esto fue el primer día del segundo mes, dos años después de que los israelitas salieran de Egipto. Le dijo:
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם | 2 |
“Censen a todos los israelitas según su tribu y su familia. Cuenten a cada hombre y mantengan un registro del nombre de cada uno.
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן | 3 |
Tú y Aarón deberán registrar a todos los mayores de veinte años que sean aptos para prestar el servicio militar según sus divisiones en el ejército israelita.
| ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא | 4 |
Para ayudarlos habrá estar con ustedes un representante de cada tribu, que es el jefe de cada familia:
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור | 5 |
“Estos son los nombres de los hombres que trabajarán con ustedes: De la tribu de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur;
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי | 6 |
de la tribu de Simeón, Selumiel, hijo de Zurisadai;
| ליהודה נחשון בן עמינדב | 7 |
de la tribu de Judá, Naasón, hijo de Aminadab;
| ליששכר נתנאל בן צוער | 8 |
de la tribu de Isacar, Nataanel, hijo de Zuar;
| לזבולן אליאב בן חלן | 9 |
de la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
| לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור | 10 |
de los hijos de José: de la tribu de Efraín, Elisama, hijo de Amihud; y de la tribu de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedasur;
| לבנימן אבידן בן גדעני | 11 |
de la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni;
| לדן אחיעזר בן עמישדי | 12 |
de la tribu de Dan, Ajiezer, hijo de Amisadai;
| לאשר פגעיאל בן עכרן | 13 |
de la tribu de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán;
| לגד אליסף בן דעואל | 14 |
de la tribu de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel;
| לנפתלי אחירע בן עינן | 15 |
y de la tribu de Neftalí, Ahira, hijo de Enán”.
| אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם | 16 |
Estos fueron los hombres elegidos de la comunidad israelita. Eran los jefes de las tribus de sus padres; los jefes de las familias de Israel.
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת | 17 |
Moisés y Aarón convocaron a estos hombres que habían sido seleccionados por nombre.
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם | 18 |
Hicieron que todos los israelitas se reunieran el primer día del segundo mes, y registraron la genealogía del pueblo según su tribu y familia, y contaron los nombres de todos los que tenían veinte años o más,
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני | 19 |
como el Señor le había dicho a Moisés que hiciera. Moisés llevó a cabo este censo en el desierto del Sinaí.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 20 |
Los descendientes de Rubén, (que era el hijo primogénito de Israel), hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y familias. Y todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
| פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 21 |
n la tribu de Rubén sumaron 46.500.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 22 |
Los descendientes de Simeón, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 23 |
de la tribu de Simeón, sumaron 59.300.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 24 |
Los descendientes de Gad, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 25 |
de la tribu de Gad, sumaron 45.650.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 26 |
Los descendientes de Judá, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos, que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 27 |
de la tribu de Judá, sumaron 74.600.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 28 |
Los descendientes de Isacar, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que eran aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 29 |
de la tribu de Isacar, sumaron 54.400.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 30 |
Los descendientes de Zabulón, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 31 |
de la tribu de Zabulón, sumaron 57.400.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 32 |
Los descendientes de José: los descendientes de Efraín, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
| פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות | 33 |
de la tribu de Efraín, sumaron 40.500.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 34 |
Y los descendientes de Manasés, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército
| פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים | 35 |
de la tribu de Manasés, sumaron 32.200.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 36 |
Los descendientes de Benjamín, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 37 |
de la tribu de Benjamín, totalizaban 35.400.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 38 |
Los descendientes de Dan, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres registrados que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות | 39 |
de la tribu de Dan, sumaron 62.700.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 40 |
Los descendientes de Aser, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 41 |
de la tribu de Aser, sumaron 41.500.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 42 |
Los descendientes de Neftalí, hombres de veinte años o más, fueron registrados por nombre según los registros genealógicos de su tribu y sus familias. Todos los hombres inscritos que estaban aptos para servir en el ejército,
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 43 |
de la tribu de Neftalí, sumaron 53.400.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו | 44 |
Estos fueron los totales de los hombres contados y registrados por Moisés y Aarón, con la ayuda de los doce líderes de Israel, que representaban cada uno a su familia.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל | 45 |
De esta manera, todos los hombres israelitas de veinte años o más que pudieron servir en el ejército de Israel fueron registrados según sus familias.
| ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 46 |
La suma total de los registrados fue de 603.550.
| והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם | 47 |
Sin embargo, los levitas no estaban registrados con los demás según su tribu y sus familias.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 48 |
Esto se debió a que el Señor le había dicho a Moisés:
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל | 49 |
“No registres la tribu de Leví, ni los cuentes en el censo con los otros israelitas.
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו | 50 |
Pon a los levitas a cargo del Tabernáculo y del Testimonio, así como de todo su mobiliario y de todo lo que hay en él. Ellos serán los responsables de llevar el Tabernáculo y todos sus artículos. Deben cuidarlo, y hacer su campamento alrededor de él.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת | 51 |
Cuando llegue el momento de trasladar el Tabernáculo, los levitas lo bajarán, y cuando llegue el momento de acampar, los levitas lo levantarán. Cualquier forastero que se acerque al Tabernáculo debe ser condenado a muerte.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם | 52 |
Los israelitas acamparán por tribus, cada uno estará en su propio campamento, bajo su propia bandera.
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות | 53 |
Pero los levitas deben levantar su campamento alrededor del Tabernáculo del Testimonio para evitar que alguien me haga enojar con los israelitas. Los levitas son responsables de cuidar el Tabernáculo del Testimonio”.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו | 54 |
Los israelitas hicieron todo lo que el Señor les ordenó a través de Moisés.
