נחמיה 7

1 ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 בני ארח שש מאות חמשים ושנים

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 בני זכי שבע מאות וששים

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 בני בבי שש מאות עשרים ושמנה

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 בני בגוי אלפים ששים ושבעה

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 בני עדין שש מאות חמשים וחמשה

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 בני חריף מאה שנים עשר

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 בני גבעון תשעים וחמשה

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 אנשי בית עזמות ארבעים ושנים

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 אנשי נבו אחר חמשים ושנים

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 בני חרם שלש מאות ועשרים

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 בני אמר אלף חמשים ושנים

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 בני חרם אלף שבעה עשר

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 בני קירס בני סיעא בני פדון

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 בני לבנה בני חגבא בני שלמי

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 בני חנן בני גדל בני גחר

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 בני ראיה בני רצין בני נקודא

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 בני גזם בני עזא בני פסח

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים)

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 בני בצלית בני מחידא בני חרשא

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 בני נציח בני חטיפא

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 בני יעלא בני דרקון בני גדל

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,