נחמיה 7

1 ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים

И бысть егда создася стена, и поставих двери, и сочтох придверники и певцы и левиты:

2 ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים

и повелех Анании брату моему и Анании началнику дому, иже во Иерусалиме: той бо бе яко муж истинен и бояйся Бога паче прочих:

3 ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו

и рекох има: да не отверзутся врата Иерусалимская, дондеже взыдет солнце: и еще им бдящым, да заключатся врата и засунута да будут засовами: и постави стражы от обитающих во Иерусалиме, кийждо во стражи своей и кийждо противу дому своего.

4 והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים

Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.

5 ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו

И даде Бог в сердце мое, и собрах честных и князей и народ в собрание: и обретох книгу сочисления тех, иже взыдоша первее, и обретох написано в ней:

6 אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו

и тии сынове страны возшедшии от пленения преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский, и возвратишася во Иерусалим и Иудею, кийждо муж во град свой,

7 הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל

с Зоровавелем и Иисусом и Неемиею, Азариа и Веелма, Наеман, Мардохей, Ваасан, Маасфараф, Ездра, Вогуиа, Инаум, Ваана, Масфар, мужие людий Израилевых:

8 בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים

сынове Форосовы две тысящы сто седмьдесят два,

9 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים

сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,

10 בני ארח שש מאות חמשים ושנים

сынове Ираевы шесть сот пятьдесят два,

11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר

сынове Фааф-Моавли сынов Иисусовых и Иоавлих две тысящы шесть сот и осмьнадесять,

12 בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה

сынове Еламовы тысяща двести пятьдесят четыри,

13 בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה

сынове Соффуевы осмь сот четыредесять пять,

14 בני זכי שבע מאות וששים

сынове Заханевы седмь сот шестьдесят,

15 בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה

сынове Вануиевы шесть сот четыредесять осмь,

16 בני בבי שש מאות עשרים ושמנה

сынове Вереиевы шесть сот двадесять осмь,

17 בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים

сынове Гетадовы две тысящы триста двадесять два,

18 בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה

сынове Адоникамли шесть сот шестьдесят седмь,

19 בני בגוי אלפים ששים ושבעה

сынове Вагуиевы две тысящы шестьдесят седмь,

20 בני עדין שש מאות חמשים וחמשה

сынове Идини шесть сот пятьдесят четыри,

21 בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה

сынове Атировы и сынове Езекиевы девятьдесят осмь,

22 בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה

сынове Исамиевы триста двадесять осмь,

23 בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה

сынове Васеиевы триста двадесять четыри,

24 בני חריף מאה שנים עשר

сынове Арифовы сто дванадесять, сынове Асеновы двести двадесять три,

25 בני גבעון תשעים וחמשה

сынове Гаваони девятьдесят пять,

26 אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה

сынове Вефалеимли сто двадесять три, сынове Атофовы пятьдесят шесть,

27 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה

сынове Анафофовы сто двадесять осмь,

28 אנשי בית עזמות ארבעים ושנים

сынове Азамофовы, мужие Вифовы, четыредесять два,

29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה

мужие Кариафиаримли, Кафировы и Вирофовы седмь сот четыредесять три,

30 אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד

мужие Арама и Гаваа шесть сот двадесять един,

31 אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים

мужие Махимасовы сто двадесять два,

32 אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה

мужие Вефили и Аиевы сто двадесять три, мужие анавиа другаго сто пятьдесят два,

33 אנשי נבו אחר חמשים ושנים

сынове Мегевосовы сто пятьдесят шесть,

34 בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה

мужие Иламаевы тысяща двести пятьдесят два,

35 בני חרם שלש מאות ועשרים

сынове Ирамли триста двадесять,

36 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה

сынове Иериховы триста четыредесять пять,

37 בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד

сынове Лодовы, Адидовы и Оновы седмь сот двадесять един,

38 בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים

сынове Ананини три тысящы девять сот тридесять:

39 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה

священницы, сынове Иодаевы в дому Иисусове девять сот седмьдесят три,

40 בני אמר אלף חמשים ושנים

сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,

41 בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה

сынове Фассеуровы тысяща двести четыредесять седмь,

42 בני חרם אלף שבעה עשר

сынове Ирамовы тысяща седмьнадесять:

43 הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה

левити, сынове Иисуса Кадмиильскаго от сынов Удуилих седмьдесят четыри:

44 המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה

певцы, сынове Асафовы сто двадесять осмь:

45 השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה

дверницы сынове Селлумли,

46 הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות

сынове Атировы, сынове Телмони, сынове Аккувовы, сынове Атитовы, сынове Савиины сто тридесять осмь:

47 בני קירס בני סיעא בני פדון

нафиними, сынове Илаевы, сынове Асефовы, сынове Заваофовы,

48 בני לבנה בני חגבא בני שלמי

сынове Кирасовы, сынове Сисаины, сынове Фадони, сынове Лавани, сынове Агавовы, сынове Акувовы,

49 בני חנן בני גדל בני גחר

сынове Утаевы, сынове Китаровы, сынове Гавовы, сынове Селмеини, сынове Анановы,

50 בני ראיה בני רצין בני נקודא

сынове Садеины, сынове Гааровы, сынове Рааиины,

51 בני גזם בני עזא בני פסח

сынове Раасони, сынове Некодовы,

52 בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים)

сынове Гизамли, сынове Озины, сынове Фессовы,

53 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור

сынове Висиины, сынове Меиноновы, сынове Нефосаины,

54 בני בצלית בני מחידא בני חרשא

сынове Ваквуковы, сынове Ахифовы, сынове Арурины,

55 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח

сынове Васалофовы, сынове Мидаевы, сынове Адасани,

56 בני נציח בני חטיפא

сынове Варкуевы, сынове Сисарафовы, сынове Фимаевы,

57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא

сынове Нисиины, сынове Атифовы: сынове рабов Соломоновых,

58 בני יעלא בני דרקון בני גדל

сынове Сутеины, сынове Сафаратовы, сынове Феридины,

59 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון

сынове Лелилины, сынове Доркони, сынове Гадаили, сынове Фарахасовы,

60 כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים

сынове Саваини, сынове Иммини:

61 ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם

вси Нафиними и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.

62 בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים

И сии взыдоша от Фелмефа, Феласар, Харув, Ирон, Иемир, и не могоша сказати домов отечеств своих и семене своего, от Израиля ли быша:

63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם

сынове Далеаевы, сынове Вуаевы, сынове Товиины, сынове Некодаевы, шесть сот четыредесять два:

64 אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה

и от священник сынове Авиевы, сынове Аккосовы, сынове Верзеллаины, яко пояша от дщерей Верзеллаа Галаадитина жены и прозвашася по имени их.

65 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים

Сии искаша писания своего родословия, и не обретоша, и извержени суть от священства.

66 כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים

Рече же Аферсафа им, да не ядят от святая святых, дондеже востанет священник изявляяй.

67 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה

И бысть весь собор единодушно аки четыредесять две тысящы триста шестьдесят,

68 גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים

кроме рабов их и рабынь их, ихже бяху седмь тысящ триста тридесять седмь: и певцы и певницы двести тридесять шесть.

69 ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות

Кони (их) седмь сот тридесять шесть, мски их двести четыредесять пять, велблюды их четыре ста тридесять пять, ослы их шесть тысящ седмь сот двадесять.

70 ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים

И от части началников отечеств даша в дело Аферсафе, даша в сокровище златых тысящу, фиал пятьдесят и риз жреческих тридесять.

71 ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה

И от началников отечеств даша в сокровище дела злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и триста.

72 וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם

И даша прочии людие злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и двести, и риз священнических шестьдесят седмь.

73

И седоша священницы и левити и дверницы и певцы и прочий народ и нафиними и весь Израиль во градех своих.