נחמיה 7

1 ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים

A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

2 ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים

Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

3 ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו

I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

4 והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים

A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

5 ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו

I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

6 אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו

Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

7 הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל

Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

8 בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

9 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

10 בני ארח שש מאות חמשים ושנים

Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

12 בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

13 בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה

Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

14 בני זכי שבע מאות וששים

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

15 בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה

Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

16 בני בבי שש מאות עשרים ושמנה

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

17 בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים

Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

18 בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

19 בני בגוי אלפים ששים ושבעה

Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

20 בני עדין שש מאות חמשים וחמשה

Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

21 בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

22 בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה

Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

23 בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה

Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

24 בני חריף מאה שנים עשר

Synów Charifa – stu dwunastu;

25 בני גבעון תשעים וחמשה

Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

26 אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה

Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

27 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה

Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

28 אנשי בית עזמות ארבעים ושנים

Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

29 אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה

Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

30 אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד

Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

31 אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים

Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

32 אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה

Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

33 אנשי נבו אחר חמשים ושנים

Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

34 בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

35 בני חרם שלש מאות ועשרים

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

36 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה

Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

37 בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד

Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

38 בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים

Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

39 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

40 בני אמר אלף חמשים ושנים

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

41 בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

42 בני חרם אלף שבעה עשר

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

43 הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה

Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

44 המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה

Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

45 השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה

Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

46 הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות

Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

47 בני קירס בני סיעא בני פדון

Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

48 בני לבנה בני חגבא בני שלמי

Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

49 בני חנן בני גדל בני גחר

Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

50 בני ראיה בני רצין בני נקודא

Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

51 בני גזם בני עזא בני פסח

Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

52 בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים)

Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

53 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור

Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

54 בני בצלית בני מחידא בני חרשא

Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

55 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח

Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

56 בני נציח בני חטיפא

Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא

Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

58 בני יעלא בני דרקון בני גדל

Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

59 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון

Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

60 כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים

Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

61 ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם

A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

62 בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

63 ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם

A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

64 אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה

Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

65 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים

Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

66 כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

67 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

68 גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים

Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

69 ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

70 ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים

A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

71 ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה

Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

72 וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם

A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

73

Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.