נחמיה 10

1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה

А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,

2 שריה עזריה ירמיה

Серая, Азарія, Єремія,

3 פשחור אמריה מלכיה

Пашхур, Амарія, Малкійя,

4 חטוש שבניה מלוך

Хаттуш, Шеванія, Маллух,

5 חרם מרמות עבדיה

Харім, Меремот, Овадія,

6 דניאל גנתון ברוך

Даніїл, Ґіннетон, Барух,

7 משלם אביה מימן

Мешуллам, Авійя, Мійямін,

8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים

Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.

9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל

А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.

10 ואחיהם--שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן

А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,

11 מיכא רחוב חשביה

Міха, Рехов, Хашавія,

12 זכור שרביה שבניה

Заккур, Шеревія, Шеванія,

13 הודיה בני בנינו

Годійя, Бані, Беніну.

14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני

Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,

15 בני עזגד בבי

Бунні, Аз'дад, Бевай,

16 אדניה בגוי עדין

Адонійя, Біґвай, Адін,

17 אטר חזקיה עזור

Атер, Хізкійя, Аззур,

18 הודיה חשם בצי

Годійя, Хашум, Бецай,

19 חריף ענתות נובי (ניבי)

Харіф, Анатот, Невай,

20 מגפיעש משלם חזיר

Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,

21 משיזבאל צדוק ידוע

Мешезав'їл, Садок, Яддуя,

22 פלטיה חנן עניה

Пелатія, Ханан, Аная,

23 הושע חנניה חשוב

Осі́я, Хананія, Хашшув,

24 הלוחש פלחא שובק

Галлохеш, Пілха, Шовек,

25 רחום חשבנה מעשיה

Рехум, Хашавна, Маасея,

26 ואחיה חנן ענן

і Ахійя, Ханан, Анан,

27 מלוך חרם בענה

Маллух, Харім, Баана.

28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין

І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,

29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו

зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,

30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו

і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.

31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור--לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד

А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.

32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלישית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו

І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,

33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות--לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו

на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.

34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם--להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה

І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,

35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ--שנה בשנה לבית יהוה

і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,

36 ואת בכרות בנינו ובהמתנו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו

і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,

37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו

і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.

38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר

І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.

39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו

Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!