נחמיה 10

1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה

A koji zapeèatiše bjehu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,

2 שריה עזריה ירמיה

Seraja, Azarija, Jeremija,

3 פשחור אמריה מלכיה

Pashor, Amarija, Malhija,

4 חטוש שבניה מלוך

Hatus, Sevanija, Maluh,

5 חרם מרמות עבדיה

Harim, Merimot, Ovadija,

6 דניאל גנתון ברוך

Danilo, Gineton, Varuh,

7 משלם אביה מימן

Mesulam, Avija, Mijamin,

8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים

Mazija, Vilgaj, Semaja; to bjehu sveštenici;

9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל

A Leviti: Isus sin Azanijin, Vinuj izmeðu sinova Inadadovijeh, Kadmilo,

10 ואחיהם--שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן

I braæa njihova: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anan,

11 מיכא רחוב חשביה

Miha, Reov, Asavija,

12 זכור שרביה שבניה

Zahur, Serevija, Sevnija,

13 הודיה בני בנינו

Odija, Vanije, Veninuj;

14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני

Glavari narodni: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanije,

15 בני עזגד בבי

Vunije, Azgad, Vivaj,

16 אדניה בגוי עדין

Adonija, Vigvaj, Adin,

17 אטר חזקיה עזור

Atir, Jezekija, Azur,

18 הודיה חשם בצי

Odija, Asum, Visaj,

19 חריף ענתות נובי (ניבי)

Arif, Anatot, Nevaj,

20 מגפיעש משלם חזיר

Magfija, Mesulam, Ezir,

21 משיזבאל צדוק ידוע

Mesizaveilo, Sadok, Jadva,

22 פלטיה חנן עניה

Felatija, Anan, Anaja,

23 הושע חנניה חשוב

Osija, Ananija, Asuv,

24 הלוחש פלחא שובק

Lois, Fileja, Sovik,

25 רחום חשבנה מעשיה

Reum, Asavna, Masija,

26 ואחיה חנן ענן

Ahija, Anan, Ganan,

27 מלוך חרם בענה

Maluh, Harim, Vana.

28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין

I ostali narod, sveštenici, Leviti, vratari, pjevaèi, Netineji i svi koji se odvojiše od naroda zemaljskih k zakonu Božijemu, žene njihove, sinovi njihovi i kæeri njihove, svi koji znahu i razumijevahu,

29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו

Pristaše s braæom svojom, glavarima svojim, i doðoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu Božijemu, koji je dat preko Mojsija sluge Božijega, i da držimo i izvršujemo sve zapovijesti Gospoda Boga svojega i zakone njegove i uredbe njegove.

30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו

I da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovijeh da uzimamo za sinove svoje.

31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור--לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד

I od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kaku god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da poèiva zemlja i opraštamo svaki dug.

32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלישית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו

I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine treæinu sikla na službu u domu Boga svojega:

33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות--לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו

Na hljebove postavljene, na dar svagdašnji i žrtvu paljenicu svagdašnju za subote, za mladine i za praznike, i na svetinju i na žrtve za grijeh da se oèišæa Izrailj, i na svako djelo u domu Boga našega.

34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם--להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה

I bacasmo ždrijeb za sveštenike i Levite i narod radi nošenja drva da se donosi u dom Boga našega po domovima otaca naših na vrijeme od godine do godine, da gori na oltaru Gospoda Boga našega, kako piše u zakonu;

35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ--שנה בשנה לבית יהוה

I da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakoga roda od svakoga drveta od godine do godine u dom Gospodnji;

36 ואת בכרות בנינו ובהמתנו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו

I prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svojega sveštenicima koji služe u domu Boga našega;

37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו

I prvine tijesta svojega i prinose svoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svijem mjestima gdje uzradimo;

38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר

I da bude sveštenik sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našega, u klijeti, u spreme njegove.

39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו

Jer u te klijeti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gdje su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pjevaèi, da ne ostavljamo doma Boga svojega.