נחמיה 10

1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה

Ekufakeni-ke uphawu kwakuloNehemiya umbusi indodana kaHakaliya, loZedekhiya,

2 שריה עזריה ירמיה

uSeraya, uAzariya, uJeremiya,

3 פשחור אמריה מלכיה

uPashuri, uAmariya, uMalikiya,

4 חטוש שבניה מלוך

uHathushi, uShebaniya, uMaluki,

5 חרם מרמות עבדיה

uHarimi, uMeremothi, uObhadiya,

6 דניאל גנתון ברוך

uDaniyeli, uGinethoni, uBharukhi,

7 משלם אביה מימן

uMeshulamu, uAbhiya, uMijamini,

8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים

uMahaziya, uBiligayi, uShemaya; laba babengabapristi.

9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל

LamaLevi: Ngitsho uJeshuwa indodana kaAzaniya, uBinuwi wamadodana kaHenadadi, uKadimiyeli,

10 ואחיהם--שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן

labafowabo, oShebaniya, uHodiya, uKelita, uPelaya, uHanani,

11 מיכא רחוב חשביה

uMika, uRehobi, uHashabhiya,

12 זכור שרביה שבניה

uZakuri, uSherebiya, uShebaniya,

13 הודיה בני בנינו

uHodiya, uBani, uBeninu.

14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני

Inhloko zabantu: OParoshi, uPahathi-Mowabi, uElamu, uZathu, uBani,

15 בני עזגד בבי

uBuni, uAzigadi, uBebayi,

16 אדניה בגוי עדין

uAdonija, uBigivayi, uAdini,

17 אטר חזקיה עזור

uAteri, uHezekhiya, uAzuri,

18 הודיה חשם בצי

uHodiya, uHashuma, uBezayi,

19 חריף ענתות נובי (ניבי)

uHarafi, uAnathothi, uNebayi,

20 מגפיעש משלם חזיר

uMagipiyashi, uMeshulamu, uHeziri,

21 משיזבאל צדוק ידוע

uMeshezabeli, uZadoki, uJaduwa,

22 פלטיה חנן עניה

uPelatiya, uHanani, uAnaya,

23 הושע חנניה חשוב

uHosheya, uHananiya, uHashubi,

24 הלוחש פלחא שובק

uHaloheshi, uPiliha, uShobeki,

25 רחום חשבנה מעשיה

uRehuma, uHashabina, uMahaseya,

26 ואחיה חנן ענן

uAhiya, uHanani, uAnani,

27 מלוך חרם בענה

uMaluki, uHarimi, uBahana.

28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין

Labantu abaseleyo, abapristi, amaLevi, abalindimasango, abahlabeleli, amaNethini, labo bonke abazehlukanise labantu bamazwe baya emlayweni kaNkulunkulu, omkabo, amadodana abo, lamadodakazi abo, wonke owaziyo, oqedisisayo,

29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו

babambelela kubafowabo, izikhulu zabo, bangena kusiqalekiso lesifungo sokuhamba emlayweni kaNkulunkulu owanikwa ngesandla sikaMozisi inceku kaNkulunkulu, lokuyigcina lokuyenza yonke imilayo kaJehova iNkosi yethu, lezahlulelo zayo lezimiso zayo.

30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו

Lokuthi kasiyikunika amadodakazi ethu ebantwini belizwe loba singathatheli amadodana ethu amadodakazi abo.

31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור--לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד

Uba abantu belizwe beletha izimpahla loba yiwaphi amabele ukukuthengisa ngosuku lwesabatha, kasiyikuthenga kibo ngesabatha langosuku olungcwele. Njalo sizayekela umnyaka wesikhombisa, lesikwelede sonke.

32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלישית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו

Futhi sizazimisela imilayo yokubeka phezu kwethu ingxenye yesithathu yeshekeli emnyakeni ibe ngeyomsebenzi wendlu kaNkulunkulu wethu,

33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות--לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו

eyesinkwa sokubukiswa, leyomnikelo wokudla wensuku zonke, leyomnikelo wokutshiswa wensuku zonke, eyamasabatha, eyokuthwasa kwezinyanga, eyemikhosi emisiweyo, leyezinto ezingcwele, leyeminikelo yesono ukwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, lomsebenzi wonke wendlu kaNkulunkulu wethu.

34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם--להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה

Sasesisenza inkatho yokuphosa mayelana lomnikelo wenkuni, abapristi, amaLevi, labantu, ukuziletha endlini kaNkulunkulu wethu, ngokwendlu yabobaba, ngezikhathi ezimisiweyo umnyaka ngomnyaka, zitshiswe phezu kwelathi leNkosi uNkulunkulu wethu, njengokubhaliweyo emlayweni.

35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ--שנה בשנה לבית יהוה

Lokuletha izithelo zokuqala zomhlabathi wethu lezithelo zokuqala zesithelo sonke sesihlahla sonke umnyaka ngomnyaka endlini yeNkosi;

36 ואת בכרות בנינו ובהמתנו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו

lokuletha amazibulo amadodana ethu lawezifuyo zethu, njengokubhalwe emlayweni, lamazibulo ezinkomo zethu lawezimvu zethu, endlini kaNkulunkulu wethu, kubapristi abasebenza endlini kaNkulunkulu wethu;

37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו

lokokuqala kwenhlama yethu, leminikelo yethu, lezithelo zezihlahla zonke, iwayini elitsha, lamafutha, sikulethe kubapristi emakamelweni endlu kaNkulunkulu wethu, lokwetshumi komhlabathi wethu kumaLevi, ukuze lawomaLevi emukele okwetshumi kuyo yonke imizi yomsebenzi wethu.

38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר

Umpristi-ke indodana kaAroni uzakuba kanye lamaLevi lapho amaLevi esemukela okwetshumi. LamaLevi azakwenyusa okwetshumi kokwetshumi endlini kaNkulunkulu wethu emakamelweni endlu yokuligugu.

39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו

Ngoba abantwana bakoIsrayeli labantwana bamaLevi bazaletha umnikelo wamabele, iwayini elitsha, lamafutha, emakamelweni, ngoba lapho kulezitsha zendawo engcwele labapristi abasebenzayo labalindimasango labahlabeleli. Njalo kasiyikuyitshiya indlu kaNkulunkulu wethu.