נחמיה 10
| ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה | 1 |
És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;
| שריה עזריה ירמיה | 2 |
Szerája, Azarja, Jirmeja;
| פשחור אמריה מלכיה | 3 |
Paschúr, Amarja, Malkija;
| חטוש שבניה מלוך | 4 |
Chattús, Sebanja, Mallúkh;
| חרם מרמות עבדיה | 5 |
Chárím, Merémót, Óbadja;
| דניאל גנתון ברוך | 6 |
Dániél, Ginnetón, Bárúkh;
| משלם אביה מימן | 7 |
Mesullám, Abija, Mijjámín;
| מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים | 8 |
Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.
| והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל | 9 |
S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;
| ואחיהם--שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן | 10 |
és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;
| מיכא רחוב חשביה | 11 |
Míkha, Rechób, Chasabja;
| זכור שרביה שבניה | 12 |
Zakkúr, Sérébja, Sebanja;
| הודיה בני בנינו | 13 |
Hódija, Bání, Benínú.
| ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני | 14 |
A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;
| בני עזגד בבי | 15 |
Bunni, Azgád, Bébáj;
| אדניה בגוי עדין | 16 |
Adónija, Bigvai, Adín;
| אטר חזקיה עזור | 17 |
Átér, Chizkija, Azzúr;
| הודיה חשם בצי | 18 |
Hódija, Chásúm, Béczaj;
| חריף ענתות נובי (ניבי) | 19 |
Chárif, Anátót, Nébaj;
| מגפיעש משלם חזיר | 20 |
Magpíás, Mesullám, Chézír;
| משיזבאל צדוק ידוע | 21 |
Mesézabél, Czádók, Jaddúa;
| פלטיה חנן עניה | 22 |
Pelatja, Chánán, Anája;
| הושע חנניה חשוב | 23 |
Hóséa, Chananja, Chassúb;
| הלוחש פלחא שובק | 24 |
Hallóchés, Pilchá, Sóbék;
| רחום חשבנה מעשיה | 25 |
Rechúm, Chasabna, Máaszéja;
| ואחיה חנן ענן | 26 |
Achija, Chánán, Ánán;
| מלוך חרם בענה | 27 |
Mallukh, Chárím, Báana.
| ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין | 28 |
A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,
| מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו | 29 |
velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;
| ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו | 30 |
és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.
| ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור--לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד | 31 |
És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.
| והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלישית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו | 32 |
És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;
| ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות--לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו | 33 |
a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.
| והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם--להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה | 34 |
És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.
| ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ--שנה בשנה לבית יהוה | 35 |
És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.
| ואת בכרות בנינו ובהמתנו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו | 36 |
És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.
| ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו | 37 |
És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.
| והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר | 38 |
És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.
| כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו | 39 |
Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.
