נחום 1

1 משא נינוה--ספר חזון נחום האלקשי

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

2 אל קנוא ונקם יהוה נקם יהוה ובעל חמה נקם יהוה לצריו ונוטר הוא לאיביו

耶和华是忌邪施报的 神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。

3 יהוה ארך אפים וגדול (וגדל) כח ונקה לא ינקה יהוה בסופה ובשערה דרכו וענן אבק רגליו

耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以有罪的为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。

4 גוער בים ויבשהו וכל הנהרות החריב אמלל בשן וכרמל ופרח לבנון אמלל

他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残； 黎巴嫩的花草也衰残了。

5 הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל יושבי בה

大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。

6 לפני זעמו מי יעמוד ומי יקום בחרון אפו חמתו נתכה כאש והצרים נתצו ממנו

他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒； 磐石因他崩裂。

7 טוב יהוה למעוז ביום צרה וידע חסי בו

耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。

8 ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך

但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。

9 מה תחשבון אל יהוה--כלה הוא עשה לא תקום פעמים צרה

尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必将你们灭绝净尽； 灾难不再兴起。

10 כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו--כקש יבש מלא

你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。

11 ממך יצא חשב על יהוה רעה--יעץ בליעל

有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。

12 כה אמר יהוה אם שלמים וכן רבים וכן נגוזו ועבר וענתך--לא אענך עוד

耶和华如此说： 尼尼微虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。

13 ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק

现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。

14 וצוה עליך יהוה לא יזרע משמך עוד מבית אלהיך אכרית פסל ומסכה אשים קברך--כי קלות

耶和华已经出令，指着尼尼微说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。

15 הנה על ההרים רגלי מבשר משמיע שלום--חגי יהודה חגיך שלמי נדריך כי לא יוסיף עוד לעבור (לעבר) בך בליעל כלה נכרת

看哪，有报好信传平安之人的脚登山，说： 犹大啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。