מיכה 7

1 אללי לי כי הייתי כאספי קיץ כעללת בציר אין אשכול לאכול בכורה אותה נפשי

我有禍了! 因為我變成了一個夏季搜摘果實，採集殘餘葡萄的人，卻沒有一粒葡萄可吃，也沒有我心思所想望的早熟的無花果。

2 אבד חסיד מן הארץ וישר באדם אין כלם לדמים יארבו איש את אחיהו יצודו חרם

虔敬人從地上消逝了，人間竟沒有一個正直人；人人都潛伏著要流人血，各以羅網獵取自己的弟兄。

3 על הרע כפים להיטיב השר שאל והשפט בשלום והגדול דבר הות נפשו הוא--ויעבתוה

他們的手善於作惡，官員貪求賄賂，法官勒索酬金，權貴只隨自己的心願發言，他們顛倒了一切。

4 טובם כחדק ישר ממסוכה יום מצפיך פקדתך באה עתה תהיה מבוכתם

他們中最好的人也不過相似荊棘，最正直的人也不過相似有刺的籬笆。你的守望者所宣佈的懲罰之日已經到了；現在他們必要驚惶。

5 אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף משכבת חיקך שמר פתחי פיך

你們不要信賴鄰里；不要倚靠朋友，連對躺在你懷中的妻子，也也要堅守口舌，

6 כי בן מנבל אב בת קמה באמה כלה בחמתה איבי איש אנשי ביתו

因為兒子要侮辱自己的父親，女兒要反抗自己的母親，兒媳要違抗自己的婆母：人的仇敵就是自己的家人。

7 ואני ביהוה אצפה אוחילה לאלהי ישעי ישמעני אלהי

至於我，我要仰望上主，寄望於拯救我的天主；天主必要俯聽我。

8 אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי כי אשב בחשך יהוה אור לי

我的仇敵! 你不要因我遭難而高興；我雖然跌倒，必再起來；我雖坐在黑暗中，但上主是我的光明。

9 זעף יהוה אשא כי חטאתי לו עד אשר יריב ריבי ועשה משפטי--יוציאני לאור אראה בצדקתו

因為我得罪了上主，我必須承擔上主的義怒，直到衪審判我的案件，為我主持公道，衪必領 進入光明，我必能目睹衪的正義。

10 ותרא איבתי ותכסה בושה--האמרה אלי איו יהוה אלהיך עיני תראינה בה עתה תהיה למרמס כטיט חוצות

我的仇敵見了，必要蒙受羞辱，因為他曾對我說：「上主你的天主在哪裏﹖」我的眼必要看見他，有如街上的污泥被人踐踏。

11 יום לבנות גדריך יום ההוא ירחק חק

必有一天，要重建你的城垣；那一天，你的地界必要擴展；

12 יום הוא ועדיך יבוא למני אשור וערי מצור ולמני מצור ועד נהר וים מים והר ההר

那一天，從亞述到埃及，從提洛到幼發的河，從這海到那海，從這山到那山的人民，都要向你歸來；

13 והיתה הארץ לשממה על ישביה מפרי מעלליהם

其餘的地域，必因其中居民行為的惡果，變為一片荒涼。

14 רעה עמך בשבטך צאן נחלתך--שכני לבדד יער בתוך כרמל ירעו בשן וגלעד כימי עולם

上主，求你拿你的牧杖牧放你的人民──獨留在草莽中，在田園間，作你基業的羊群；讓他們在巴商和基肋阿得獲得豢養，一如昔日。

15 כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות

上主一如讓我們在你出離埃及的時日內，見到奇蹟；

16 יראו גוים ויבשו מכל גבורתם ישימו יד על פה אזניהם תחרשנה

讓異民見了，感到自己一籌莫展，棎自慚愧，用手掩口，雙耳變聾。

17 ילחכו עפר כנחש--כזחלי ארץ ירגזו ממסגרתיהם אל יהוה אלהינו יפחדו ויראו ממך

他們將舔土如蛇，像上爬行的爬蟲，戰戰兢兢地從他們洞穴裏爬出來，向你，上主我們的天主，表示尊敬敬畏。

18 מי אל כמוך נשא עון ועבר על פשע לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו כי חפץ חסד הוא

哪裏有神相似你，赦免罪惡，寬宥他的基業──遺民的過錯，不堅時憤怒於永遠，反而喜愛仁慈﹖

19 ישוב ירחמנו יכבש עונתינו ותשליך במצלות ים כל חטאותם

你必再憐憫我們，將我們的邪惡踏於足下，將我們的一切罪過投入海底。

20 תתן אמת ליעקב חסד לאברהם אשר נשבעת לאבתינו מימי קדם

你必按照你昔日向我們祖先所發了的誓，對雅各伯表示忠信，對亞巴郎施行仁慈。